銘文

Aufschrift

意味

  • 女性名詞 銘文めいぶん
  • 名 表示
  • 名 刻印
  • 名 題字
Aufschriftのイラスト

例文

Auf dem Denkmal ist eine Aufschrift eingraviert.

記念碑に銘文が刻まれている。

Das T-Shirt hat eine Aufschrift auf der Rückseite.

そのTシャツの背面には文字の表示がある。

コアイメージ

物の表面に書かれた文字や表示

使い方

  • lesbare Aufschrift

    読みやすい銘文

  • eingravierte Aufschrift

    刻まれた銘文

  • auf der Aufschrift stehen

    銘文に書かれている

類義語との違い

Aufschrift: 物の表面に刻まれたり印刷された文字や表示
Beschriftung: 物や容器の表面に手で書いたり印字して付けた文字や表示
Aufdruck: 印刷で包装や布などの表面に直接付けられた文字や図柄
Etikett: 商品や箱に貼られた紙やフィルムのラベルとその上の表示
Inschrift: 石碑や銅板などに刻まれて長く残るようにした文字の記録

ドイツ語での定義

Aufschrift bezeichnet einen Text oder Schriftzug, der auf der Oberfläche eines Gegenstands steht oder angebracht ist.

語源

Aufschriftは、auf と Schrift の複合語で、auf は「上に・表面に」を意味し、Schrift は「文字・書かれた文」を意味するため、物の上にある書き込みや表示を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では商品のパッケージや手紙の表記を指してAufschriftを使い、『Aufschrift auf dem Paket』のようにどこにあるかを添えると説明が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Aufschrift をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「銘文」はドイツ語で何と言う？

「銘文」に相当する最も一般的なドイツ語は Aufschrift です。記念碑や看板、建物、コインなどの表面に記されたり刻まれたりした文字・碑文全般を指します。日常的な「表面の表記」から記念碑の文面まで幅広く用いられます。

使い分け

  • Aufschrift

    記念碑、建物、品物の表面などに刻まれた文字や碑文を指す最も標準的な語です。日常的な表示から厳かな碑文まで使えます。

    Die Aufschrift auf dem Denkmal ist kaum noch lesbar.

    記念碑の銘文はもうほとんど読めない。

よくある間違い

  • ✕ Unterschrift

    ○ Aufschrift

    Unterschrift は文書の下に書く「署名・サイン」を意味するため、記念碑などの銘文には使えません。

「銘文」のよくある質問

Q. 墓碑銘にも使えますか？
墓石に刻まれた文字も Aufschrift と表現できます。なお、墓碑銘という特定の概念には Grabinschrift という専門的な語もよく使われますが、一般的な記述としては Aufschrift で十分通じます。
Q. コインの刻印も同じ語ですか？
コインやメダルに刻まれた文字・銘文にも Aufschrift を用いることができます。「表面に刻みつけられた文字」という意味合いで自然に表せます。

「銘文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ