独身の
ドイツ語
意味
例文
ungebunden
意味
- 形 束縛されない
- 形 独身の
例文
コアイメージ
外から結びつけられるものがなく、自由なままの状態
ドイツ語での定義
Frei von festen Bindungen oder Verpflichtungen; bei einer Person nicht verheiratet.
語源
ungebundenは、結ぶという意味のbindenから生まれたgebundenにun-が付いた形
コラム
- 婚姻上の身分だけを示すledigに対し、ungebundenは生活や人間関係での自由さにも目を向ける語
alleinstehend
意味
- 形 独身の
- 形 単身の
- 形 単独の
例文
コアイメージ
配偶者や決まった相手を持たず、結婚・交際の面で一人の状態
ドイツ語での定義
Eine Person ist alleinstehend, wenn sie nicht verheiratet ist und keinen festen Lebenspartner hat.
語源
alleinstehendは、allein「一人で」とstehend「立っている」を組み合わせ、単独で立つ姿を人の結婚・交際の状態に広げた語
コラム
- alleinstehendは、婚姻の有無だけを表すledigより、配偶者や決まった相手がいない状態に焦点を置く語
single
意味
- 形 独身の
例文
コアイメージ
結婚しておらず、配偶者のいない立場
ドイツ語での定義
Nicht verheiratet, also ohne Ehepartner.
語源
singleは、英語の「一つの、単独の」を表す語から、婚姻相手のいない状態を表す形容詞として入った借用語
コラム
- 申込書などの婚姻状態では「single」が「verheiratet」と対になる選択肢として使われることがある
zölibatär
意味
- 形 独身主義の
- 形 禁欲的な
- 形 独身の
例文
コアイメージ
結婚を生活の前提にせず、性的な関係も控える生き方に結びつく状態
ドイツ語での定義
auf das Zölibat bezogen oder auf dem Verzicht auf Ehe und sexuelle Beziehungen beruhend
語源
zölibatärは、ラテン語 caelibatus に由来する Zölibat に接尾辞 -är が付いた形
コラム
- ledigが結婚していない状態を広く指すのに対し、zölibatärは独身を選び保つ生き方を指す語
「独身の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1