無為
ドイツ語
意味
例文
Tatenlosigkeit
無為
Seine Tatenlosigkeit ärgerte das ganze Team.
彼の無為にチーム全体が腹を立てた。
Müßiggang
怠惰
Müßiggang macht auf Dauer unzufrieden.
怠惰は長い目で見ると不満を生む。
Nichtstun
何もしないこと
Nichtstun fiel ihm schwer.
彼には何もしないことが難しかった。
Untätigkeit
無為
Nach monatelanger Untätigkeit begann er wieder zu arbeiten.
何か月も無為に過ごした後、彼は再び働き始めた。
Tatenlosigkeit
意味
- 女性名詞 無為
- 名 不作為
例文
コアイメージ
できることやすべきことがあるのに、働きかけをせず動かない状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem jemand trotz einer Möglichkeit oder Pflicht nicht handelt.
語源
Tatenlosigkeitは、複数形Tatenとlosから成るtatenlosに、状態を表す-igkeitが付いた名詞
コラム
- ニュースや議論では、個人だけでなく政府や組織の対応の遅れをTatenlosigkeitと表すことがある
Müßiggang
意味
- 男性名詞 怠惰
- 名 無為
例文
Müßiggang macht auf Dauer unzufrieden.
コアイメージ
活動の流れから外れ、何も生み出さないまま時間を過ごす状態
ドイツ語での定義
Ein längerer Zustand des Nichtstuns und eines Lebens ohne Beschäftigung oder produktive Tätigkeit.
語源
Müßiggangは、Müßig「活動していない」とGang「進行・歩み」の組合せから、活動のない暮らしを表す語
コラム
- Müßiggangはやや古風で文章的な語で、日常会話ではNichtstunのほうが一般的
Nichtstun
意味
- 中性名詞 何もしないこと
- 名 無為
- 名 怠け
例文
コアイメージ
自分から動いたり働いたりせず、時間の流れに身を置く状態
ドイツ語での定義
Das Nichtausüben einer Tätigkeit oder das Verbringen von Zeit ohne eine bestimmte Beschäftigung
語源
Nichtstunは、nicht「〜ない」とtun「する」から成る動詞の名詞化で、何もしない状態を表す語
コラム
- Nichtstunは、休息を指す中立語にもなるが、文脈によっては時間を無駄にする怠慢という否定的な響きも持つ
Untätigkeit
意味
- 女性名詞 無為
- 名 不作為
例文
コアイメージ
するべきことに手をつけず、行動が起きない状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem jemand nicht handelt oder keine Aktivität zeigt.
語源
Untätigkeitは、un-とTätigkeitの組み合わせで、活動や行動がない状態を表す語
コラム
- Untätigkeitは、行政などが必要な対応をしない「不作為」にも使われ、個人の無為だけを指す語ではない
おすすめの単語帳
1 / 1