溶かす

ドイツ語
意味
例文
aufschmelzen
溶かす
Der Ofen schmilzt das Metall auf.
炉が金属を溶かす。
zerschmelzen
溶ける
Das Eis zerschmilzt schnell in der Sonne.
氷は日なたですぐに溶ける。
zerlassen
溶かす
Ich zerlasse die Butter in der Pfanne.
私はフライパンでバターを溶かす。
einschmelzen
溶かす
Die Fabrik schmilzt alte Münzen ein.
工場は古い硬貨を溶かす。

aufschmelzen

意味

  • 動 溶かすとかす

例文

Der Ofen schmilzt das Metall auf.

炉が金属を溶かす。

コアイメージ

固体に熱を加え、形を保てない液体の状態へ変える動き

ドイツ語での定義

Einen festen Stoff durch Erhitzen in einen flüssigen Zustand überführen.

語源

aufschmelzenは、接頭辞auf-が変化の到達を添え、schmelzen「溶ける・溶かす」と結びついた語

コラム

  • schmelzenは固体そのものが溶ける場合にも使うが、aufschmelzenは固体を液体にする側に焦点がある表現

zerschmelzen

意味

例文

Das Eis zerschmilzt schnell in der Sonne.

氷は日なたですぐに溶ける。

コアイメージ

熱によって一つの固体が形を保てなくなり、液体へと消えていく変化

ドイツ語での定義

Durch Wärme ganz flüssig werden und die feste Form verlieren.

語源

zerschmelzenは、schmelzen「溶ける」にzer-「分解や完全な変化」を加えた形で、すっかり溶ける状態を表す語

コラム

  • 氷や雪にはschmelzenが広く使われるが、zerschmelzenは溶け切る変化や、形がなくなる結果に焦点を置く語

zerlassen

意味

  • 動 溶かすとかす

例文

Ich zerlasse die Butter in der Pfanne.

私はフライパンでバターを溶かす。

コアイメージ

固体のバターや脂が、熱で料理に使える液体へ変わる動き

ドイツ語での定義

etwas Festes, besonders Butter oder Fett, durch Wärme flüssig machen

語源

zerlassenは、古高ドイツ語zalāzan、中高ドイツ語zerlāzenを経た語で、zer-とlassenが結びつき、固体を液体にする意味になった語

コラム

  • レシピの「Butter zerlassen」は、バターを液体にするだけで、焼き色を付ける「Butter bräunen」とは別の操作

einschmelzen

意味

  • 動 溶かすとかす
  • 動 鋳潰すいつぶす

例文

Die Fabrik schmilzt alte Münzen ein.

工場は古い硬貨を溶かす。

コアイメージ

金属などを熱で溶かし、元の形から材料の状態へ戻す流れ

ドイツ語での定義

Etwas, besonders Metall, durch Erhitzen schmelzen, um es als flüssiges Material weiterzuverwenden.

語源

einschmelzenは、ein-の「中へ」とschmelzenの「溶ける」が合わさり、物を溶解した材料にする語

コラム

  • 金属の再利用では「einschmelzen」がよく使われ、製品をそのまま使うのでなく、材料の段階に戻すことを示す

「溶かす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ