温厚な

ドイツ語
意味
例文
gutartig
良性の
Die Untersuchung ergab einen gutartigen Tumor.
検査の結果、良性の腫瘍だと分かった。
sanftmütig
温厚な
Der sanftmütige Lehrer wurde von allen gemocht.
その温厚な先生は皆に好かれていた。
langmütig
気長な
Sie ist so langmütig, dass sie niemanden unterbricht.
彼女はとても気長なので、誰の話も途中で遮らない。

gutartig

意味

  • 形 良性のりょうせいの
  • 形 無害なむがいな
  • 形 温厚なおんこうな

例文

Die Untersuchung ergab einen gutartigen Tumor.

検査の結果、良性の腫瘍だと分かった。

コアイメージ

悪い方向へ進まず、穏やかで害の少ない性質

ドイツ語での定義

nicht gefährlich oder schädlich, sondern von mildem und ruhigem Charakter

語源

gutartigは、Art「種類・性質」を表すartigにgut「よい」が加わり、よい性質をもつものを表す語

コラム

  • 病気や腫瘍についてのgutartigは「悪性ではない」という意味で、単に状態がよいという一般的な評価とは異なる

sanftmütig

意味

  • 形 温厚なおんこうな

例文

Der sanftmütige Lehrer wurde von allen gemocht.

その温厚な先生は皆に好かれていた。

コアイメージ

刺激や不公平に動じず、相手に攻撃的にならない穏やかな気質

ドイツ語での定義

Eine sanftmütige Person oder ein sanftmütiges Tier ist ruhig, freundlich und nicht aggressiv.

語源

sanftmütigは、sanft「穏やかな」と、Mutに関係する-mütig「気質をもつ」を結び、穏やかな気質を表す形容詞

コラム

  • sanftは声や光などにも使えるが、sanftmütigは人や動物の気質を表す語で、穏やかな馬にも使える

langmütig

意味

例文

Sie ist so langmütig, dass sie niemanden unterbricht.

彼女はとても気長なので、誰の話も途中で遮らない。

コアイメージ

怒りや不満をすぐ表に出さず、相手を長く受け入れる落ち着き

ドイツ語での定義

Geduldig und nachsichtig gegenüber anderen, auch wenn sie Fehler machen oder Anlass zu Ärger geben.

語源

langmütigは、lang（長い）とMut（心・気持ち）に関わる形から成り、感情を長く抑えて人に寛容な性質を表す語

コラム

  • langmütigは日常会話より文章語・やや古風な語感があり、普通の会話ではgeduldigのほうがよく使われる

「温厚な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ