渇望
ドイツ語
意味
例文
Gier
貪欲
Die Gier der Anleger nach schnellen Gewinnen wächst.
投資家の短期的な利益を求める貪欲さが高まっている。
Schmacht
飢え
Nach dem langen Spaziergang hatte ich Schmacht.
長い散歩のあと、私は飢えを感じていた。
Begierde
欲望
Seine Begierde nach Reichtum war grenzenlos.
彼の富への欲望には限りがなかった。
Craving
渇望
Das Craving nach Nikotin war kaum auszuhalten.
ニコチンへの渇望は、とても耐えられないほどだった。
Gier
意味
- 女性名詞 貪欲
- 名 渇望
例文
コアイメージ
欲しいものを得ても止まらず、もっと多くを取ろうとする勢い
ドイツ語での定義
Ein heftiger Wunsch nach mehr Besitz oder Gewinn, der andere Rücksichten verdrängen kann.
語源
Gierは、古高ドイツ語 giri にさかのぼる語で、gierig と同じ語群に属し、過剰な欲を表す
コラム
- GierとGeizは似て見えるが、Gierはもっと得ようとする欲、Geizは手元のものを出したがらない態度を指すため、方向が異なる
Schmacht
意味
- 男性名詞 飢え
- 名 渇望
例文
Nach dem langen Spaziergang hatte ich Schmacht.
長い散歩のあと、私は飢えを感じていた。
コアイメージ
胃の中が長く満たされず、食べ物を強く欲する切迫した空腹
ドイツ語での定義
Ein quälendes Hungergefühl, das man nach längerer Zeit ohne Nahrung bekommt.
語源
Schmachtは、飢えを表す中高ドイツ語smahtにさかのぼる語で、動詞schmachtenやSchmachと同じ系統
コラム
- 「Schmacht haben」は強い空腹をくだけて伝える言い方で、改まった場面では一般的なHungerのほうが自然
Begierde
意味
- 女性名詞 欲望
- 名 欲求
- 名 渇望
- 名 情欲
例文
Seine Begierde nach Reichtum war grenzenlos.
コアイメージ
強く手に入れたい対象へ心が向かい、抑えにくくなる欲求
ドイツ語での定義
Starkes, oft schwer zu beherrschendes Verlangen nach etwas oder jemandem.
語源
Begierdeは、動詞 begehren から派生した名詞で、強く求める気持ちを表す。
コラム
- 「Begierde nach Macht」のように、物だけでなく権力や名声など抽象的な対象にも使われる表現。
Craving
意味
- 中性名詞 渇望
例文
Das Craving nach Nikotin war kaum auszuhalten.
ニコチンへの渇望は、とても耐えられないほどだった。
コアイメージ
頭から離れない対象を、強く満たしたくなる抑えにくい欲求
ドイツ語での定義
Ein starkes Verlangen nach einer bestimmten Substanz, einem bestimmten Essen oder einer bestimmten Handlung, das sich nur schwer kontrollieren lässt.
語源
Cravingは、英語の crave に由来する借用語で、強く求める意味を名詞として受け継ぐ語
コラム
- ドイツ語では中性名詞で、依存症の文脈では「Craving nach Nikotin」のように前置詞nachと結びつく
「渇望」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1