「添加物」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Zuschlagstoff macht den Beton widerstandsfähiger.

その骨材はコンクリートをより丈夫にする。

Die Beimengung von Sand im Zucker war ein Fehler.

砂糖への砂の混入は間違いだった。

Eine kleine Beimischung verleiht dem Tee ein neues Aroma.

少量の混ぜ物がそのお茶に新しい香りを加える。

Dieser Zusatzstoff verbessert den Geschmack des Getränks.

この添加物は飲み物の味をよくする。

例文

Der Zuschlagstoff macht den Beton widerstandsfähiger.

その骨材はコンクリートをより丈夫にする。

コアイメージ

結合材の中に入り、混合物の体積と形を支える粒の集まり

ドイツ語での定義

Ein Zuschlagstoff ist ein fester, körniger Stoff, der mit einem Bindemittel vermischt wird und den größten Teil des Volumens der Mischung ausmacht.

語源

Zuschlagstoffは、加えることを表すZuschlagと物質を表すStoffの組合せで、混合物に加える材料を表す

コラム

建築ではZuschlagstoffが砂や砂利などを指し、少量で性質を変えるZusatzstoffとは役割が異なる

Beimengung

意味

女性名詞混入物こんにゅうぶつ
名混合物こんごうぶつ
名添加物てんかぶつ

例文

Die Beimengung von Sand im Zucker war ein Fehler.

砂糖への砂の混入は間違いだった。

コアイメージ

主となる物質に別の成分が加わり、全体の一部になっているもの

ドイツ語での定義

Eine Beimengung ist ein Stoff, der einer anderen Substanz beigemischt wird und darin enthalten ist.

語源

Beimengungは、bei-「付け加えて」とmengen「混ぜる」に、動作を名詞にする-ungが付いた語

コラム

「Beimengung」は、意図して加える添加物にも、砂糖に混じった砂のような望まない混入物にも使われ、良し悪しは文脈で決まる

例文

Eine kleine Beimischung verleiht dem Tee ein neues Aroma.

少量の混ぜ物がそのお茶に新しい香りを加える。

コアイメージ

本来のものに少量の別成分が入り、全体の中に含まれる状態

ドイツ語での定義

Eine Beimischung ist eine zusätzliche Substanz, die mit einer anderen Substanz vermischt wird.

語源

Beimischungは、bei「加えて」とMischung「混合」からできた語で、別のものを加えて一つの混合物にする成り立ち

コラム

Beimischungは、よい成分にも不要な成分にも使えるため、文脈によって「加えたもの」と「混ぜ物」の両方に訳される語

例文

Dieser Zusatzstoff verbessert den Geschmack des Getränks.

この添加物は飲み物の味をよくする。

コアイメージ

製品そのものではなく、性質を調整するために加える物質

ドイツ語での定義

Ein Zusatzstoff ist ein Stoff, den man einem Produkt beimischt, um eine bestimmte Eigenschaft zu erzielen.

語源

Zusatzstoffは、何かに付け加えるものを表すZusatzと、物質を表すStoffからできた語

コラム

Zusatzstoffは食品以外にも使えるが、日常の買い物では食品表示の添加物を指す語として出会うことが多い

「添加物」は英語では

「添加物」 → additive enhancer 和英辞典で見る