構造化された

「構造化された」はドイツ語で何と言う？

「構造化された」に最も適した一般的なドイツ語は strukturiert です。動詞 strukturieren（構造化する）の過去分詞から派生した形容詞で、データや文章などが整理されている状態はもちろん、人の働き方や思考が几帳面で計画的である様子を表す際にも広く使われます。

使い分け

• strukturiert

  データや文章が明確な骨組みを持つ状態のほか、人の仕事ぶりや考え方が論理的で計画性がある場合にも好んで用いられます。

  Sie hat eine sehr strukturierte Arbeitsweise.

  彼女はとても計画的で整理された働き方をします。

よくある間違い

• ✕ Das ist ein konstruierter Text.

  ○ Das ist ein strukturierter Text.

  konstruiert は「組み立てられた・不自然な」の意味になり、論理的整理には不自然です。