例文
コアイメージ
格式や振る舞いから周囲に品格を感じさせる女性像
関連語
使い方
類義語との違い
Lady: 礼儀正しさや気品あるふるまいで周囲に高い品格を印象付ける女性像を表す語
Frau: 成年の女性を表す一般的な呼称
Dame: 格式のある場や敬意を示す場で上品な女性に使う呼称
ドイツ語での定義
eine Frau, die aufgrund ihres Auftretens oder gesellschaftlichen Rufs als vornehm angesehen wird
語源
Ladyは、英語からの借用語で、語源は古英語のhlǣfdigeに遡り、元は『家の主婦』を意味したが語義が変化して『上品で地位ある女性』を指すようになり、ドイツ語でもその意味で借用された
コラム
- 相手を直接"Lady"と呼ぶのは硬すぎたり不自然な場合があるため、相手への呼称はFrauを基本にし、紹介や評価の表現で"eine echte Lady"のように使うと自然さが増す
ゲームで覚える・約 1 分
Lady をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「淑女」はドイツ語で何と言う？
日本語の「淑女」に最もよく当てはまるドイツ語は Lady です。英語からの外来語ですが、ドイツ語でも教養や気品があり、礼儀正しく振る舞う大人の女性を指す言葉として日常的に広く定着しています。一般の女性を丁寧に呼ぶ Dame と比べ、より際立った品格や振る舞いを称賛するニュアンスで用いられます。
使い分け
- Lady
気品があり、礼儀正しく洗練された女性を指します。日常会話でも褒め言葉や理想の女性像としてよく使われます。
Sie verhält sich immer wie eine echte Lady.
彼女は常に本物の淑女のように振る舞います。
よくある間違い
✕ Frau（淑女という意味で使おうとすること）
○ Lady または feine Dame
Frau は単に成人女性や既婚女性を指す語で、品格や礼儀を重んじる「淑女」の意味合いは含まれません。
「淑女」のよくある質問
Q. 「紳士淑女」はドイツ語で何と言いますか？
スピーチの冒頭などで呼びかける「紳士淑女の皆様」は、Mein Damen und Herren! と言います。この定型表現では Lady ではなく、女性全般への敬称である Dame が用いられます。
Q. Lady の複数形や冠詞はどうなりますか？
Lady の文法上の性は女性名詞なので、定冠詞は die となります。また、複数形は英語と同じく Ladies と綴るのが一般的です。発音も英語に近い形で使われています。
「淑女」は英語では
- 「淑女」 → gentlewoman和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1