浴びせる

ドイツ語
意味
例文
übergießen
注ぎかける
Sie übergießt den Braten mit Soße.
彼女は焼き肉にソースを注ぎかける。
berieseln
散水する
Der Gärtner berieselt die Beete mit Wasser.
庭師は花壇に散水する。
entgegenschleudern
投げつける
Wütend schleuderte er seinem Gegner den Ball entgegen.
彼は怒って相手にボールを投げつけた。
überhäufen
山積みにする
Sie überhäufte den Tisch mit Büchern.
彼女は机に本を山積みにした。
beschmeißen
投げつける
Die Demonstranten beschmeißen das Auto mit Steinen.
デモ参加者たちは車に石を投げつける。
bewerfen
投げつける
Die Kinder bewarfen den Baum mit Schneebällen.
子どもたちは木に雪玉を投げつけた。
überschütten
浴びせる
Die Wellen überschütteten das Deck mit Wasser.
波が甲板に水を浴びせた。

übergießen

意味

  • 動 注ぎかけるそそぎかける
  • 動 浴びせるあびせる

例文

Sie übergießt den Braten mit Soße.

彼女は焼き肉にソースを注ぎかける。

コアイメージ

液体を対象の上から流し、表面を覆うようにかける動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit über etwas oder jemanden gießen, sodass sie oder er davon bedeckt wird.

語源

übergießenは、über（上・向こう）とgießen（液体を注ぐ）からなり、液体を上から対象へ注ぐ動きを表す語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「gießt … über」となり、過去分詞は「übergossen」

berieseln

意味

  • 動 散水するさんすいする
  • 動 浴びせるあびせる

例文

Der Gärtner berieselt die Beete mit Wasser.

庭師は花壇に散水する。

コアイメージ

水が細い流れや小さな滴となって対象をやさしく覆う状態

ドイツ語での定義

Wasser langsam und fein über etwas verteilen, sodass es leicht nass wird.

語源

berieselnは、rieseln「細かく流れる」にbe-が加わり、何かに水を流しかける動作を表す語

コラム

  • 水だけでなく、音楽や情報を受け身で浴びる意味にも広がり、「sich von Musik berieseln lassen」のように使う表現

entgegenschleudern

意味

  • 動 投げつけるなげつける
  • 動 浴びせるあびせる

例文

Wütend schleuderte er seinem Gegner den Ball entgegen.

彼は怒って相手にボールを投げつけた。

コアイメージ

相手の方向へ、勢いをつけて物や言葉を投げ出す動き

ドイツ語での定義

etwas mit großer Kraft in Richtung auf jemanden oder etwas werfen

語源

entgegenschleudernは、entgegen「相手の方向へ」とschleudern「勢いよく投げる」が結びついた複合動詞

コラム

  • 「entgegenschleudern」は物だけでなく、WorteやVorwürfeなどを相手に勢いよく浴びせる場面にも使われる

überhäufen

意味

例文

Sie überhäufte den Tisch mit Büchern.

彼女は机に本を山積みにした。

コアイメージ

ものや言葉を相手の前に次々と積み重ね、受け止めきれない状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit einer großen Menge von Dingen, Worten oder Gefühlen bedecken oder belasten.

語源

überhäufenは、häufen（積み重ねる）にüber-（上へ、過度に）が加わり、量が多すぎる意味へ広がった語

コラム

  • 仕事や質問を人に überhäufenすると、贈り物だけでなく負担を一度に押しつける意味にもなる

beschmeißen

意味

  • 動 投げつけるなげつける
  • 動 浴びせるあびせる

例文

Die Demonstranten beschmeißen das Auto mit Steinen.

デモ参加者たちは車に石を投げつける。

コアイメージ

投げる物を相手や物に次々と浴びせ、まともに受けさせる場面

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit Gegenständen bewerfen und dadurch treffen oder bedecken.

語源

beschmeißenは、be-がschmeißenに加わり、対象を直接表す動詞になったもの

コラム

  • beschmeißenは石だけでなく、比喩的に「mit Vorwürfen beschmeißen」のように非難を相手へ浴びせる意味にも広がる

bewerfen

意味

  • 動 投げつけるなげつける
  • 動 浴びせるあびせる

例文

Die Kinder bewarfen den Baum mit Schneebällen.

子どもたちは木に雪玉を投げつけた。

コアイメージ

相手や物に向けて、手にした物を狙って投げ当てる動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit Gegenständen bewerfen, sodass diese Person oder Sache getroffen oder bedeckt wird.

語源

bewerfenは、werfenの前に接頭辞be-が付き、投げる対象に直接働きかける他動詞になった語

コラム

  • 投げる物ではなく投げつけられる相手を4格で置き、物はmit＋3格で示す文型

überschütten

意味

例文

Die Wellen überschütteten das Deck mit Wasser.

波が甲板に水を浴びせた。

コアイメージ

受け手の許容量を超えるほど、上から何かを浴びせるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit einer übergroßen Menge von etwas bedecken oder belasten

語源

überschüttenは、über（上に）とschütten（注ぐ）の組み合わせで、上から注いだものが受け手を覆う意味へ広がった語

コラム

  • überschüttenは分離しない動詞で、過去分詞も「überschüttet」となり、überの後ろにgeを入れない点に注意が要る動詞

「浴びせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ