洗面器

Becken

意味

  • 中性名詞 洗面器せんめんき
  • 名 たらい
  • 名 シンバル
  • 名 骨盤
  • 名 プール
Beckenのイラスト

例文

Sie füllt das Becken mit Wasser.

彼女は洗面器に水を入れる。

Der Arzt untersucht das Becken gründlich.

医者は骨盤を詳しく診察する。

コアイメージ

浅く広い器に水がたまる様子

関連語

(名) Beckenboden：骨盤底

(名) Beckenrand：縁

(名) Beckengürtel：骨盤帯

使い方

  • das Becken abwischen

    洗面器を拭く

  • das Becken leeren

    洗面器を空にする

  • das Becken trockenwischen

    洗面器を乾拭きする

類義語との違い

Becken: 浅く広い形で水がたまり、洗う目的で使われる容器
Waschbecken: 浴室の洗面台に取り付けられ顔や手を洗うために用いる器具
Schwimmbecken: 人が泳ぐために水をためた屋内外の大きな水槽
Spülbecken: 台所で食器を洗うために設けられた流しの器の部分
Schüssel: 料理を盛ったり材料を混ぜたりするための浅い器

ドイツ語での定義

Ein flaches, schüsselförmiges Gefäß oder eine Mulde zum Auffangen von Wasser, besonders als Waschbecken im Bad.

語源

Beckenは、もともと浅い器やくぼみを指す語で、そこから洗面所の洗面器や大きな泳ぐためのBecken、金属製の皿としてのシンバル、そして形が似る人体の骨盤にも意味が広がった。

コラム

  • 日常では浴室の洗面器の話なら'Waschbecken'を使うと自然で、単に'Becken'と言うと文脈でプールや骨盤、シンバルなど別の意味に取られることがあるので注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

Becken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「洗面器」はドイツ語で何と言う？

「洗面器」に当たる最も一般的なドイツ語は Becken です。この単語は、洗面台のボウル部分や、水などをためるための容器（たらい・鉢）全般を指します。日常会話では、固定式の洗面台を意味する複合語の一部として使われることも多いですが、単体でも洗面器や水盤を意味します。

使い分け

  • Becken

    水や液体を受ける鉢形の容器全般を指します。洗面台のボウル部分だけでなく、たらい状の容器を指す際にも使われます。

    Das Wasser läuft langsam aus dem Becken ab.

    水が洗面器からゆっくり流れていきます。

よくある間違い

  • ✕ Ich putze das Becken.（洗面台全体を掃除したと言いたいとき）

    ○ Ich putze das Waschbecken.

    Becken 単体でも通じますが、洗面台設備を指すときは Waschbecken と言う方が自然です。

「洗面器」のよくある質問

Q. 日本の風呂桶のような洗面器は？
持ち運びできるプラスチック製の洗面器やたらいには、Schüssel（ボウル・鉢）や kleine Wanne（小さなたらい）という表現がよく使われます。用途や形状に合わせて単語を選びます。
Q. Waschbecken との違いは？
Waschbecken は「手洗いや洗面のための設備（洗面台）」を明確に指します。Becken はより広い概念で、水を受ける容器や骨盤、シンクなど様々な「鉢状のもの」を表します。

「洗面器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ