注入する
ドイツ語
意味
例文
einblasen
吹き込む
Der Arzt bläst Luft in den Ballon ein.
医師は風船に空気を吹き込む。
hineinpumpen
送り込む
Die Pumpe pumpt Wasser in den Tank hinein.
ポンプがタンクに水を送り込む。
einspritzen
注射する
Der Arzt spritzt dem Patienten ein Medikament ein.
医師は患者に薬を注射する。
reinpumpen
つぎ込む
Der Verein will viel Geld in die Jugendarbeit reinpumpen.
そのクラブは青少年育成に多額のお金をつぎ込むつもりだ。
injizieren
注射する
Der Arzt injiziert dem Patienten das Medikament.
医師は患者に薬を注射する。
einblasen
意味
- 動 吹き込む
- 動 注入する
例文
コアイメージ
口や器具で息や気体を送り、対象の内部に満たす動作
ドイツ語での定義
Luft oder ein Gas durch Blasen in einen Gegenstand oder einen Raum bringen
語源
einblasenは、einが「中へ」を表す分離接頭辞で、blasenが「吹く」を表すため、吹いて中へ入れる意味になる
コラム
- 風船そのものをふくらませるときはaufblasen、風船の中へ空気を送る動作を示すときはeinblasenが使われる対比
hineinpumpen
意味
- 動 送り込む
- 動 注入する
- 動 流し込む
例文
コアイメージ
管やポンプを通して、液体や気体を決められた内部へ送り込む動き
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit oder ein Gas mithilfe einer Pumpe in einen bestimmten Bereich leiten.
語源
hineinpumpenは、方向を示すhinein「中へ」に、ポンプで送るpumpenが結びついた動詞
コラム
- 「hinein」は話し手から離れて中へ入る方向を示すため、容器への注入を表す場面で使われる
einspritzen
意味
- 動 注射する
- 動 注入する
- 動 噴射する
例文
Der Arzt spritzt dem Patienten ein Medikament ein.
コアイメージ
液体を狙った場所の中へ押し入れる動き
ドイツ語での定義
eine Flüssigkeit gezielt in den Körper oder in einen Gegenstand spritzen
語源
einspritzenは、ein「中へ」とspritzen「噴射する」から成り、液体を中へ送る意味になる
コラム
- 「注射する」だけでなく、技術分野では燃料などを装置の内部へ噴射する場合にも用いられる
reinpumpen
意味
- 動 つぎ込む
- 動 注入する
例文
コアイメージ
ポンプで中へ勢いよく送り込むように、資金や力を一気につぎ込む動き
ドイツ語での定義
Etwas, besonders Geld, in etwas hineingeben oder investieren, oft in großer Menge
語源
reinpumpenは、rein（中へ）とpumpen（ポンプで送り込む）が結びつき、何かの中へ入れる意味になった語
コラム
- 「Geld in ein Projekt reinpumpen」のように、口語で資金を大量に注ぎ込む場面に使われ、勢いの強さが出る
injizieren
意味
- 動 注射する
- 動 注入する
- 動 投与する
例文
Der Arzt injiziert dem Patienten das Medikament.
コアイメージ
外から見えない体内の場所へ、薬などを直接届ける行為
ドイツ語での定義
Jemandem ein Medikament mit einer Nadel direkt in den Körper oder in ein Gewebe geben
語源
injizierenは、ラテン語 in「中へ」と iacere「投げる」から成る語にさかのぼる
コラム
- 「injizieren」は治療薬の投与を表し、病気を防ぐワクチンの接種だけを指す語ではない
「注入する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1