泥酔した

ドイツ語
意味
例文
sturzbesoffen
泥酔した
Er kam sturzbesoffen nach Hause.
彼は泥酔して帰宅した。
stockbetrunken
泥酔した
Er kam stockbetrunken nach Hause.
彼は泥酔して帰宅した。
stockbesoffen
泥酔した
Er war nach der Feier stockbesoffen.
彼は宴会の後、泥酔していた。
stinkbesoffen
泥酔した
Er kam stinkbesoffen nach Hause.
彼は泥酔して帰宅した。
hackedicht
泥酔した
Nach der Party war er hackedicht.
パーティーの後、彼は泥酔していた。
sternhagelvoll
泥酔した
Er kam sternhagelvoll nach Hause.
彼は泥酔して家に帰ってきた。
volltrunken
泥酔した
Er kam volltrunken nach Hause.
彼は泥酔して帰宅した。
sturzbetrunken
泥酔した
Er kam sturzbetrunken nach Hause.
彼は泥酔して家に帰ってきた。

sturzbesoffen

意味

  • 形 泥酔したでいすいした

例文

Er kam sturzbesoffen nach Hause.

彼は泥酔して帰宅した。

コアイメージ

酒にひどく酔い、足元もおぼつかない状態

ドイツ語での定義

extrem betrunken und deshalb kaum noch fähig, sicher zu stehen oder zu gehen

語源

sturzbesoffenは、Sturz「転落」とbesoffen「酔った」から成り、転びそうなほどの酔いを表す複合語

コラム

  • besoffenを含むsturzbesoffenは俗っぽく、話し手の驚きや強い印象を帯びやすい表現

stockbetrunken

意味

  • 形 泥酔したでいすいした

例文

Er kam stockbetrunken nach Hause.

彼は泥酔して帰宅した。

コアイメージ

酒を飲みすぎて、自分の行動や体の動きをうまく保てないほど酔った状態

ドイツ語での定義

in einem Zustand starken Rausches, in dem eine Person kaum noch Kontrolle über ihr Denken und Verhalten hat

語源

stockbetrunkenは、程度を強めるstock-に、trinken（飲む）から作られたbetrunken（酔った）が続く複合語

コラム

  • ニュースの硬い文章よりも会話や物語で使われやすく、stockbetrunkenのような形容詞は人の状態を強く印象づけるくだけた語

stockbesoffen

意味

  • 形 泥酔したでいすいした

例文

Er war nach der Feier stockbesoffen.

彼は宴会の後、泥酔していた。

コアイメージ

酒に酔った状態を、限界まで強くしたイメージ

ドイツ語での定義

Völlig betrunken und kaum noch nüchtern.

語源

stockbesoffenは、stock-という強調の要素とbesoffen（酔った）が結びついた口語の複合語

コラム

  • stockbesoffenはくだけた強い言い方で、改まった場面では中立的なbetrunkenが使われることが多い

stinkbesoffen

意味

  • 形 泥酔したでいすいした

例文

Er kam stinkbesoffen nach Hause.

彼は泥酔して帰宅した。

コアイメージ

酒で完全に酔いつぶれ、まともな行動が難しくなった状態

ドイツ語での定義

Extrem betrunken und deshalb nicht mehr fähig, sich weitgehend normal zu verhalten.

語源

stinkbesoffenは、強い酔いを表すbesoffenに、程度をさらに強めるstink-を加えた口語的な形

コラム

  • stinkbesoffenは人の状態を強く印象づける俗な表現で、ニュースや職場の正式な説明ではneutralなbetrunkenが選ばれやすい語

hackedicht

意味

  • 形 泥酔したでいすいした

例文

Nach der Party war er hackedicht.

パーティーの後、彼は泥酔していた。

コアイメージ

酒で意識や判断が大きくにぶり、立っているのも難しいほど酔いが回った状態

ドイツ語での定義

Sehr stark betrunken und dadurch in seinem Verhalten deutlich beeinträchtigt.

語源

hackedichtは、hackeとdichtから成る口語の複合語で、dichtは酒に酔った状態を表し、hackeが強い程度を加える

コラム

  • hackedichtはbetrunkenよりくだけた強い言い方で、友人との会話などに合うが、改まった場では避ける表現

sternhagelvoll

意味

  • 形 泥酔したでいすいした

例文

Er kam sternhagelvoll nach Hause.

彼は泥酔して家に帰ってきた。

コアイメージ

酒に完全に飲み込まれ、まともに振る舞えないほど酔った状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist sternhagelvoll, wenn sie so viel Alkohol getrunken hat, dass sie sehr stark betrunken ist.

語源

sternhagelvollは、voll「いっぱいの」に強意要素sternhagel-を加え、単なる酔いではない強い酩酊を表す形になった語

コラム

  • sternhagelvollは、話し手の驚きやあきれを帯びやすく、飲酒した人を客観的に記録する表現ではなくくだけた会話向き

volltrunken

意味

  • 形 泥酔したでいすいした

例文

Er kam volltrunken nach Hause.

彼は泥酔して帰宅した。

コアイメージ

酒に満たされ、意識や動きがほぼ正常でない状態

ドイツ語での定義

So stark betrunken, dass man kaum noch klar denken oder sicher gehen kann.

語源

volltrunkenは、voll「満ちた」とtrunken「酔った」から成り、酔いが満ち切った状態を表す複合語

コラム

  • betrunkenより酔いの程度が強く、言動や歩き方が明らかに乱れている場面を描写する語

sturzbetrunken

意味

  • 形 泥酔したでいすいした

例文

Er kam sturzbetrunken nach Hause.

彼は泥酔して家に帰ってきた。

コアイメージ

酔いが深く、立っているのも難しいほど酒に酔った状態

ドイツ語での定義

So stark betrunken, dass man kaum noch sicher stehen oder gehen kann.

語源

sturzbetrunkenは、Sturzとbetrunkenが結びつき、倒れそうなほど酔った状態を表す複合語

コラム

  • sturzbetrunkenは口語的で、単なる「酔った」よりも酔いの程度が強い表現

「泥酔した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ