泡立つ

ドイツ語
意味
例文
aufschäumen
泡立つ
Die Milch schäumt im Topf auf.
牛乳が鍋の中で泡立つ。
brausen
ごうごう鳴る
Der Wind braust durch die Bäume.
風が木々の間をごうごうと鳴り渡る。
blubbern
泡立つ
Die Suppe blubbert im Topf.
スープがなべの中で泡立っている。
aufbrausen
怒り出す
Er brauste sofort auf.
彼はすぐに怒り出した。
perlen
玉になる
Auf dem kalten Glas perlen kleine Wassertropfen.
冷えたグラスに小さな水滴が玉になって付いている。
schäumen
泡立つ
Die Milch schäumt beim Erhitzen.
牛乳は加熱すると泡立つ。

aufschäumen

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 泡立てるあわだてる
  • 動 怒りだすおこりだす

例文

Die Milch schäumt im Topf auf.

牛乳が鍋の中で泡立つ。

コアイメージ

液体の中から泡が上へ次々と現れ、表面が泡でふくらむ動き

ドイツ語での定義

Schaum bilden und dabei nach oben steigen; übertragen auch plötzlich sehr wütend werden

語源

aufschäumenは、aufとschäumenから成り、泡が上へ広がる動きを表す複合動詞

コラム

  • 料理中の牛乳やソースがaufschäumenすると、火が強い場合に鍋から急にあふれやすい状態を指す

brausen

意味

  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる
  • 動 疾走するしっそうする
  • 動 泡立つあわだつ

例文

Der Wind braust durch die Bäume.

風が木々の間をごうごうと鳴り渡る。

コアイメージ

風や流れが力強く進み、その勢いが大きな音として聞こえる感じ

ドイツ語での定義

Mit großer Kraft und lautem Geräusch rauschen oder tosen.

語源

brausenは、古いドイツ語のbrūsenにさかのぼる音を表す語。

コラム

  • brausenは音だけでなく、「mit dem Auto brausen」のように勢いよく走る意味でも使われる。

blubbern

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 ぶくぶく音を立てるぶくぶくおとをたてる

例文

Die Suppe blubbert im Topf.

スープがなべの中で泡立っている。

コアイメージ

液体の中から小さな泡が次々に生まれ、音を伴って不規則に動く感じ

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit bildet Blasen und macht dabei ein dumpfes, unregelmäßiges Geräusch.

語源

blubbernは、泡の音をまねた擬音語的な語形から生まれた動詞

コラム

  • blubbernは泡の音に焦点があり、流れの勢いを表すsprudelnとは区別される語

aufbrausen

意味

  • 動 怒り出すおこりだす
  • 動 逆上するぎゃくじょうする
  • 動 泡立つあわだつ

例文

Er brauste sofort auf.

彼はすぐに怒り出した。

コアイメージ

内にたまった怒りが、音を立てる勢いで一気に外へ噴き出す

ドイツ語での定義

Plötzlich und heftig wütend werden, meist als Reaktion auf etwas Gesagtes oder Geschehenes.

語源

aufbrausenは、上へ現れるaufと、轟くような勢いを表すbrausenが結びついた語

コラム

  • aufbrausenは人の怒りだけでなく、液体や波が勢いよく泡立つ場面にも使われる語

perlen

意味

  • 動 玉になるたまになる
  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 きらめく

例文

Auf dem kalten Glas perlen kleine Wassertropfen.

冷えたグラスに小さな水滴が玉になって付いている。

コアイメージ

液体や泡が細かな丸い粒となって表面に集まる状態

ドイツ語での定義

Sich in kleinen runden Tropfen oder Bläschen an einer Oberfläche bilden

語源

perlenは、Perle「真珠」に由来する動詞で、粒が真珠のように見えることからこの意味になったもの

コラム

  • 飲み物について「Der Sekt perlt」と言うと、泡が細かく立ち続ける様子を表し、強く泡立つ schäumen とは異なる使い方

schäumen

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 怒り狂ういかりくるう

例文

Die Milch schäumt beim Erhitzen.

牛乳は加熱すると泡立つ。

コアイメージ

液体が熱や動きによって泡を次々に生み出す状態

ドイツ語での定義

durch Erhitzen, Bewegung oder eine andere Einwirkung Schaum bilden und dadurch schaumig werden

語源

schäumenは、古高ドイツ語のscūmēnにさかのぼり、泡を表す名詞Schaumと関係する

コラム

  • 洗剤やせっけんについてもschäumenを使えるため、飲み物だけでなく洗濯や掃除で泡が出る場面にも現れる

「泡立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ