汲み上げる

pumpen

意味

  • 動 汲み上げるくみあげる
  • 動 空気を入れる
  • 動 筋トレをする
pumpenのイラスト

例文

Ich pumpe das Wasser in den Tank.

私は水をタンクに汲み上げる。

Die Pumpe pumpt Wasser aus dem Brunnen.

ポンプが井戸から水を汲み上げている。

コアイメージ

筋トレで血流が筋肉に押し込まれて短時間に筋肉がふくらむ感覚

関連語

(名) Wasserpumpe：水中ポンプ

(名) Pumpwerk：ポンプ施設

↔︎ (動) ablassen：排水する

使い方

類義語との違い

pumpen: ポンプ（手動・電動）を使って水などの液体をくみ上げて別の場所に移す動作
aufpumpen: 空気を入れてタイヤやボールなどを膨らませる動作
abpumpen: 容器や場所からポンプで液体を外に出して量を減らす動作
trainieren: 筋力や体力を高めるために運動や練習を行う動作

ドイツ語での定義

Umgangssprachlich durch intensives Training einen starken Muskelpump erzeugen; technisch wiederholt Flüssigkeit oder Luft fördern.

語源

pumpenは、名詞Pumpeから派生し、本来は液体や空気を移送する動作を指し、そこから比喩的に筋肉を短期的に張らせる意味に拡張された。

コラム

  • ジムで「Ich pumpe」と言うと筋トレを指すと受け取られることが多いので、公的な場ではtrainierenを使うと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

pumpen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「汲み上げる」はドイツ語で何と言う？

「汲み上げる」はドイツ語で pumpen を使うのが最も一般的です。ポンプなどの機械や器具を使って、井戸や地下などから液体を吸い上げる動作を表します。日常会話から技術的な場面まで幅広く使える基本動詞です。

使い分け

  • pumpen

    ポンプや専用器具を用いて地下水や液体を汲み上げる際に使います。機械的な動作を指す最も標準的な表現です。

    Sie pumpen Wasser aus dem tiefen Brunnen.

    彼らは深い井戸から水を汲み上げています。

よくある間違い

  • ✕ Ich nehme Wasser aus dem Brunnen. （ポンプで汲み上げる意図で）

    ○ Ich pumpe Wasser aus dem Brunnen.

    nehmen は単に「取る」であり、器具で汲み上げる動作は pumpen で表します。

「汲み上げる」のよくある質問

Q. 手作業で水を汲む場合も使えますか？
手動ポンプを使う場合は pumpen で問題ありません。ただし、バケツなどで水をすくい上げる動作には、schöpfen という別の動詞を使うのが自然です。手段によって表現を使い分けます。
Q. 「意見を汲み上げる」にも使えますか？
pumpen は物理的な液体に対してのみ使い、比ゆ的な「意見を汲み上げる」には使えません。その場合は「意見を取り入れる」という意味の aufgreifen や berücksichtigen などの動詞を用います。

「汲み上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ