汚染
ドイツ語
意味
例文
Pollution
夢精
In der Pubertät ist eine Pollution ganz normal.
思春期には夢精はごく普通のことだ。
Verunreinigung
汚染
Das Wasser wurde durch eine chemische Verunreinigung unbrauchbar.
化学物質による汚染で、水は使えなくなった。
Verschmutzung
汚染
Die Verschmutzung des Flusses nimmt zu.
川の汚染が進んでいる。
Befleckung
汚れ
Die Befleckung der Kleidung war deutlich sichtbar.
衣服の汚れははっきり見えた。
Kontamination
汚染
Die Kontamination der Probe wurde im Labor festgestellt.
試料の汚染が研究室で確認された。
Verseuchung
汚染
Die Verseuchung des Flusses wurde durch neue Messungen bestätigt.
新たな測定によって、その川の汚染が確認された。
Pollution
意味
- 女性名詞 夢精
- 名 汚染
例文
コアイメージ
睡眠中に性的な体の反応が自然に表れ、精液が意志によらず排出される現象
ドイツ語での定義
Eine unbewusste Ejakulation im Schlaf, die ohne absichtliche sexuelle Handlung erfolgt.
語源
Pollutionは、ラテン語 pollutio（汚れ、汚染）をもとにした語で、ドイツ語では睡眠中の射精を表す意味で使われる
コラム
- Pollution は英語と同じ綴りでも意味がずれ、英語では汚染、ドイツ語では主に睡眠中の射精を表す
Verunreinigung
意味
- 女性名詞 汚染
- 名 不純物
例文
Das Wasser wurde durch eine chemische Verunreinigung unbrauchbar.
化学物質による汚染で、水は使えなくなった。
コアイメージ
本来の中身に望ましくないものが入り込み、純粋さや品質を損なう混入
ドイツ語での定義
Eine Verunreinigung ist die Vermischung eines reinen Stoffes mit einem fremden und unerwünschten Stoff, wodurch seine Qualität beeinträchtigt wird.
語源
Verunreinigungは、unreinに「汚れた・純粋でない」という意味があり、ver-と-ungによってその状態や結果を表す名詞
コラム
- Verschmutzungが広い意味のよごれを表すのに対し、Verunreinigungは水や空気などへの異物の混入という性質に焦点を置く語
Verschmutzung
意味
- 女性名詞 汚染
- 名 よごれ
- 名 汚濁
Befleckung
意味
- 女性名詞 汚れ
- 名 染み
- 名 汚染
例文
コアイメージ
きれいな表面に、望ましくないしみや汚れが付いて状態が損なわれるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Befleckung ist eine sichtbare Verunreinigung oder ein Fleck auf einer Oberfläche oder einem Gegenstand.
語源
Befleckungは、Fleckに接頭辞be-と名詞化接尾辞-ungが加わった語で、何かに汚れが付くことを表す名詞
コラム
- Befleckungは衣服などの目に見える汚れだけでなく、名誉や評判の傷を指す硬い表現にもなる語
Kontamination
意味
- 女性名詞 汚染
- 名 混入
- 名 汚濁
例文
コアイメージ
本来ない異物が入り込み、物や場所の純粋さや安全性が損なわれた状態
ドイツ語での定義
Eine Kontamination ist die Verunreinigung eines Stoffes, einer Probe oder eines Bereichs durch unerwünschte fremde Stoffe oder Mikroorganismen.
語源
Kontaminationは、ラテン語 contaminare（汚す、混ぜる）に由来し、異物が混ざって汚れる意味につながる
コラム
- 食品や医療では、Kontaminationは感染そのものではなく、細菌やウイルスなどが物や場所に付着した状態を指す
Verseuchung
意味
- 女性名詞 汚染
例文
コアイメージ
外から入り込んだ有害なものが、対象全体に広がって本来の安全さを失わせる状態
ドイツ語での定義
Die Verunreinigung von Wasser, Boden oder anderen Dingen durch schädliche Stoffe oder Krankheitserreger.
語源
Verseuchungは、動詞 verseuchen に名詞語尾 -ung が付き、有害なものによる汚染を表す語
コラム
- 環境記事の「Verseuchung des Bodens」は土壌汚染を指し、病気だけの話とは限らない
「汚染」は英語では
- 「汚染」 → pollutionbefoulment和英辞典で見る
「汚染」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1