「比喩表現」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Bildersprache des Gedichts ist besonders eindrucksvoll.

その詩の比喩表現は特に印象的だ。

Der Roman ist reich an Bildsprache.

その小説は比喩表現に富んでいる。

例文

Die Bildersprache des Gedichts ist besonders eindrucksvoll.

その詩の比喩表現は特に印象的だ。

コアイメージ

抽象的な内容を、色・形・動きのある像に置き換えて伝える

ドイツ語での定義

Eine Art zu sprechen oder zu schreiben, bei der sprachliche Bilder eine übertragene Bedeutung ausdrücken.

語源

Bilderspracheは、Bild「像」とSprache「言葉」を組み合わせた複合語で、言葉で像を作る表現を表す

コラム

Bilderspracheは詩だけの語ではなく、広告や新聞記事の表現を説明するときにも使われる

例文

Der Roman ist reich an Bildsprache.

その小説は比喩表現に富んでいる。

コアイメージ

言葉で場面や考えを目に浮かぶ形にする表現のまとまり

ドイツ語での定義

Eine sprachliche Ausdrucksweise, die mit bildhaften Vorstellungen arbeitet, um Inhalte anschaulich zu vermitteln.

語源

Bildspracheは、Bild「像・絵」とSprache「言葉」が結びつき、絵のように伝える表現を指す複合語

コラム

Bildspracheは、文学作品で目に浮かぶような表現をまとめて指し、一つの比喩だけに限られない用語

「比喩表現」は英語では

「比喩表現」 → figurativeness 和英辞典で見る