殴り合い

ドイツ語
意味
例文
Faustkampf
殴り合い
Die beiden gerieten in einen Faustkampf.
二人は殴り合いになった。
Keilerei
喧嘩
Vor der Kneipe begann eine Keilerei.
居酒屋の前で喧嘩が始まった。
Prügelei
殴り合い
Die Polizei beendete die Prügelei schnell.
警察は殴り合いをすぐに終わらせた。
Rauferei
乱闘
Nach dem Spiel kam es zu einer Rauferei zwischen den Fans.
試合後、ファン同士の乱闘が起きた。

Faustkampf

意味

  • 男性名詞 殴り合いなぐりあい

例文

Die beiden gerieten in einen Faustkampf.

二人は殴り合いになった。

コアイメージ

言葉では収まらない対立が、こぶしを交える直接的な争いへ変わった場面

ドイツ語での定義

Ein Kampf zwischen zwei oder mehreren Personen, bei dem die Beteiligten ihre Fäuste einsetzen.

語源

Faustkampfは、こぶしを意味するFaustと、戦いや争いを意味するKampfから成る複合語

コラム

  • Faustkampfは、スポーツとしての試合よりも、突然始まる乱闘や私的な殴り合いを表す語

Keilerei

意味

例文

Vor der Kneipe begann eine Keilerei.

居酒屋の前で喧嘩が始まった。

コアイメージ

複数の人が互いに押し合い、殴り合う混乱した衝突

ドイツ語での定義

Eine Keilerei ist ein ungeordnetes Schlagen und Kämpfen zwischen mehreren Menschen.

語源

Keilereiは、殴り合うことを表すkeilenに、行為を表す-ereiが付いてできた名詞で、乱闘そのものを指す

コラム

  • Keilereiは一対一の決まった勝負より、何人かが入り乱れる騒ぎに使われやすく、喧嘩の規模と荒さが伝わる語

Prügelei

意味

例文

Die Polizei beendete die Prügelei schnell.

警察は殴り合いをすぐに終わらせた。

コアイメージ

言い争いが言葉だけで終わらず、手や体を使った争いへ変わった状態

ドイツ語での定義

Eine Prügelei bezeichnet einen Streit zwischen zwei oder mehreren Menschen, bei dem sie sich körperlich schlagen.

語源

Prügeleiは、prügelnに接尾辞-eiが付いた名詞で、prügelnが表す殴る行為やその場面を指す形になる

コラム

  • Prügeleiは、一方的な暴行よりも、当事者どうしが互いに手を出した場面を表すことが多い

Rauferei

意味

例文

Nach dem Spiel kam es zu einer Rauferei zwischen den Fans.

試合後、ファン同士の乱闘が起きた。

コアイメージ

互いに手を出し合い、言い争いが身体のぶつかり合いに変わる場面

ドイツ語での定義

Eine Rauferei ist ein Streit, bei dem mehrere Personen sich gegenseitig schlagen oder körperlich miteinander kämpfen.

語源

Raufereiは、動詞raufenに行為を表す接尾辞-ereiが付いた名詞で、殴り合う行為を指す

コラム

  • Raufereiは、重大事件を硬く述べる語というより、目の前の取っ組み合いをくだけて描く語として使われる

「殴り合い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ