機能不全のはドイツ語で？insuffizientの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Die vorhandenen Daten sind insuffizient.

現在あるデータは不十分だ。

機能不全の

Eine dysfunktionale Familie braucht oft professionelle Hilfe.

機能不全に陥った家族には、専門家の助けが必要になることが多い。

例文

Die vorhandenen Daten sind insuffizient.

現在あるデータは不十分だ。

コアイメージ

必要な量や条件に届かず、目的を果たすには足りない状態

ドイツ語での定義

Nicht ausreichend, um eine bestimmte Aufgabe, Anforderung oder Wirkung zu erfüllen.

語源

insuffizientは、ラテン語insufficiens（足りない）に由来し、必要を満たさない意味になった形容詞

コラム

insuffizientは硬い書き言葉で、日常会話の「足りない」には「nicht genug」がよく使われる

例文

Eine dysfunktionale Familie braucht oft professionelle Hilfe.

機能不全に陥った家族には、専門家の助けが必要になることが多い。

コアイメージ

仕組みや関係が本来の役割を果たせず、問題が続く状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass eine Sache, eine Gruppe oder eine Beziehung ihre Aufgabe nicht angemessen erfüllt

語源

dysfunktionalは、dys-「悪く」とFunktion「働き」を組み合わせた形で、働きが悪い状態を表す語

コラム

Eine dysfunktionale Familieは、家族がないという意味ではなく、家族間の関わり方が健全に働いていないという意味で使われる

「機能不全の」は英語では

「機能不全の」 → dysfunctional 和英辞典で見る