機微
ドイツ語
意味
例文
Feinheit
繊細さ
Die Feinheit des Stoffes ist deutlich zu spüren.
その布の繊細さははっきり感じられる。
Feinsinn
繊細な感覚
Sie zeigte viel Feinsinn bei der Auswahl der Farben.
彼女は色の選択で繊細な感覚を示した。
Subtilität
精妙さ
Die Subtilität des Gemäldes zeigt sich in den feinen Details.
その絵の精妙さは細部に表れている。
Feinsinnigkeit
繊細さ
Ihre Feinsinnigkeit zeigt sich in der Wahl der Worte.
彼女の繊細さは言葉の選び方に表れている。
Feinheit
意味
- 女性名詞 繊細さ
- 名 精妙さ
- 名 機微
例文
コアイメージ
細かな部分まで整い、手ざわりや作りに粗さがない状態
ドイツ語での定義
Die Feinheit ist die besondere Zartheit oder feine Beschaffenheit von etwas.
語源
Feinheitは、形容詞 feinに性質を表す接尾辞 -heitが付き、細かく上質な状態を表す名詞になった語
コラム
- 布や糸では、Feinheitが繊維の細かさを表し、肌触りや仕上がりの差を示す語になる
Feinsinn
意味
- 男性名詞 繊細な感覚
- 名 洗練された趣味
- 名 機微
例文
コアイメージ
細かな違いや美しさを感じ取り、質のよさを見分ける感覚
ドイツ語での定義
Fähigkeit, feine Unterschiede, verborgene Bedeutungen oder besondere Schönheit wahrzunehmen und zu beurteilen
語源
Feinsinnは、細やかさを表すfeinと感覚や理解を表すSinnが結びついた複合語
コラム
- Feinsinnは、色や文章の調子など目立たない違いを評価する場面で使われ、単なる感覚より洗練された判断力を表す
Subtilität
意味
- 女性名詞 精妙さ
- 名 機微
- 名 繊細さ
例文
コアイメージ
表面には現れにくい細かな違いを読み取るような精妙さ
ドイツ語での定義
Eine besondere Feinheit, durch die sich kleine Unterschiede, Bedeutungen oder Wirkungen erkennen lassen.
語源
Subtilitätは、細かいことを表す形容詞subtilに接尾辞-itätを加えた名詞
コラム
- Subtilitätは単なる細かさではなく、注意深く見て初めて分かる意味や表現の細やかさを指す語
Feinsinnigkeit
意味
- 女性名詞 繊細さ
- 名 機微
- 名 洗練
- 名 感受性
例文
コアイメージ
小さな変化の中にある美しさや意味を察する、洗練された感受性
ドイツ語での定義
Eine besondere Sensibilität für feine Stimmungen, Unterschiede und Bedeutungen in Sprache, Kunst oder Verhalten
語源
Feinsinnigkeitは、feinの細やかさとSinnの感覚を含むfeinsinnigに-keitが付いた名詞
コラム
- Feinsinnigkeitは、文章や会話の表面だけでは伝わらない含みを指せるため、皮肉や遠回しな表現の理解にも関わる
おすすめの単語帳
1 / 1