横柄な

ドイツ語
意味
例文
präpotent
横柄な
Sein präpotentes Auftreten störte alle.
彼の横柄な態度は皆を不快にさせた。
insolent
無礼な
Seine insolente Antwort verärgerte die Lehrerin.
彼の無礼な返事は女性教師を怒らせた。
pampig
ぶっきらぼうな
Sie gab mir eine pampige Antwort.
彼女は私にぶっきらぼうな返事をした。
herrisch
横柄な
Der herrische Chef hört niemandem zu.
その横柄な上司は誰の話も聞かない。

präpotent

意味

  • 形 横柄なおうへいな
  • 形 尊大なそんだいな
  • 形 高圧的なこうあつてきな

例文

Sein präpotentes Auftreten störte alle.

彼の横柄な態度は皆を不快にさせた。

コアイメージ

自分が人より上だと思い、相手への配慮なしに振る舞う感じ

ドイツ語での定義

So selbstgefällig und herrisch, dass man andere Menschen gering schätzt und ihnen gegenüber anmaßend auftritt.

語源

präpotentは、ラテン語praepotens「強大な、非常に力のある」から来た語で、強すぎる力を人への横柄さとして表す

コラム

  • präpotentは、単に自信がある人ではなく、相手を見下す態度まで含むため、ほめ言葉としては使われない

insolent

意味

例文

Seine insolente Antwort verärgerte die Lehrerin.

彼の無礼な返事は女性教師を怒らせた。

コアイメージ

立場や礼儀をわきまえず、相手に強く出る生意気さ

ドイツ語での定義

Jemand verhält sich auf eine freche und respektlose Weise, besonders gegenüber einer anderen Person.

語源

insolentは、ラテン語の否定接頭辞in-とsolere「慣れている」から生まれたinsolensに由来し、そこから思い上がった態度の意味になった語

コラム

  • insolentは、人だけでなく「eine insolente Forderung」のように、礼を欠く要求や発言にも使われる形容詞

pampig

意味

  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 横柄なおうへいな

例文

Sie gab mir eine pampige Antwort.

彼女は私にぶっきらぼうな返事をした。

コアイメージ

相手への応対に、親しみに欠ける横柄で刺々しい態度が表れる感じ

ドイツ語での定義

Unhöflich, gereizt und oft überheblich in der Art, wie jemand mit anderen spricht

語源

pampigは、どろどろした粥を表すPampeに-igが付いた形容詞で、口語で無愛想な態度も表すようになった

コラム

  • 「frech」が生意気さや厚かましさに重心を置くのに対し、「pampig」は不快な受け答えの態度に重心がある表現

herrisch

意味

  • 形 横柄なおうへいな
  • 形 威圧的ないあつてきな
  • 形 尊大なそんだいな

例文

Der herrische Chef hört niemandem zu.

その横柄な上司は誰の話も聞かない。

コアイメージ

相手を対等に扱わず、自分の命令に従わせようとする態度

ドイツ語での定義

Eine Person ist herrisch, wenn sie andere mit Befehlen beherrschen will und sich ihnen gegenüber überlegen verhält.

語源

herrischは、Herrに形容詞を作る接尾辞-ischが付いた語で、主人のように振る舞う意味から横柄さを表す

コラム

  • herrischは権力の有無よりも、命令口調や人の話を聞かない態度に焦点があり、上司以外にも使える形容詞

「横柄な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ