横切る

ドイツ語
意味
例文
durchschneiden
切断する
Das Messer kann den dicken Karton leicht durchschneiden.
そのナイフは厚い段ボールを簡単に切断できる。
durchqueren
横断する
Wir durchqueren die Wüste.
私たちは砂漠を横断する。
durchkreuzen
横切る
Wir durchkreuzen den Wald.
私たちは森を横切る。

durchschneiden

意味

  • 動 切断するせつだんする
  • 動 横切るよこぎる
  • 動 貫くつらぬく

例文

Das Messer kann den dicken Karton leicht durchschneiden.

そのナイフは厚い段ボールを簡単に切断できる。

コアイメージ

切断する動作によって、ひと続きの物を二つの部分に分けること

ドイツ語での定義

etwas so schneiden, dass zwei getrennte Teile entstehen

語源

durchschneidenは、durch「通り抜けて」とschneiden「切る」の組合せで、切断が物の全体を通ることを示す語

コラム

  • 道路や線を横切る意味にもなるが、切断の語義では刃物などが対象を貫いて分けることを指す

durchqueren

意味

例文

Wir durchqueren die Wüste.

私たちは砂漠を横断する。

コアイメージ

ひとつの広がった範囲を内部から端まで通り抜ける動き

ドイツ語での定義

Einen größeren Ort vollständig von einer Seite zur anderen durchgehen oder durchfahren.

語源

durchquerenは、durch「通過して」と quer「横向きの」からできた querenを組み合わせた動詞

コラム

  • überquerenが道路や川を一方から他方へ渡る動作に向きやすいのに対し、durchquerenは砂漠や森の内部を進む場面に向く語

durchkreuzen

意味

例文

Wir durchkreuzen den Wald.

私たちは森を横切る。

コアイメージ

広がりの中を横断し、進行方向を断つ動き

ドイツ語での定義

Einen Ort oder ein Gebiet quer durchqueren oder den Erfolg eines Vorhabens verhindern

語源

durchkreuzenは、durch（通り抜けて）とkreuzen（交差する）から成り、場所を横切る意味から計画をくじく意味へ広がった語

コラム

  • 「Wir durchkreuzen den Wald.」では森の中を横切る意味になり、durchquerenより進む線が交差する印象を持つ表現

「横切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ