検問所

ドイツ語
意味
例文
Checkpoint
検問所
Am Checkpoint mussten alle Reisenden ihre Pässe zeigen.
検問所で、旅行者は全員パスポートを見せなければならなかった。
Kontrollpunkt
検問所
Am Kontrollpunkt prüfte die Polizei unsere Ausweise.
検問所で警察が私たちの身分証を確認した。
Blockposten
検問所
Die Soldaten bewachten den Blockposten an der Grenze.
兵士たちは国境の検問所を警備した。
Kontrollposten
検問所
Die Soldaten errichteten einen Kontrollposten an der Straße.
兵士たちは道路に検問所を設置した。
Kontrollstelle
検問所
An der Grenze wurde eine Kontrollstelle eingerichtet.
国境に検問所が設置された。

Checkpoint

意味

  • 男性名詞 検問所けんもんじょ
  • 名 確認地点かくにんちてん
  • 名 関門かんもん

例文

Am Checkpoint mussten alle Reisenden ihre Pässe zeigen.

検問所で、旅行者は全員パスポートを見せなければならなかった。

コアイメージ

人や通行をいったん止め、決められた確認を受ける地点

ドイツ語での定義

Ein Checkpoint ist eine bestimmte Stelle, an der Personen, Fahrzeuge oder Dokumente kontrolliert werden.

語源

Checkpointは、英語のcheck「確認」とpoint「地点」から成る語がドイツ語に取り入れられたもの

コラム

  • Checkpoint Charlieは、ベルリンの壁の時代に東西ベルリンを結ぶ通行所として有名になった旧検問所の呼び名

Kontrollpunkt

意味

  • 男性名詞 検問所けんもんじょ
  • 名 検査地点けんさちてん

例文

Am Kontrollpunkt prüfte die Polizei unsere Ausweise.

検問所で警察が私たちの身分証を確認した。

コアイメージ

人や車が進む前に、身分や通行の条件を確認される境目の地点

ドイツ語での定義

Ein Kontrollpunkt ist ein Ort, an dem Personen, Fahrzeuge oder Ausweise überprüft werden.

語源

Kontrollpunktは、Kontrolle（検査）とPunkt（地点）から成る複合語で、検査をする地点を表す

コラム

  • ベルリンの「Checkpoint Charlie」は、東西分断期の検問所として知られる固有名詞

Blockposten

意味

  • 男性名詞 検問所けんもんじょ
  • 名 閉塞所へいそくじょ

例文

Die Soldaten bewachten den Blockposten an der Grenze.

兵士たちは国境の検問所を警備した。

コアイメージ

通行を止めるために人が立つ、境目の見張り場所

ドイツ語での定義

Ein Blockposten ist ein bewachter Ort, an dem der Durchgang von Personen oder Fahrzeugen kontrolliert oder verhindert wird.

語源

Blockpostenは、Block（遮るもの）とPosten（見張りの持ち場）が結びついた複合語で、通行を止める見張り場所を表す

コラム

  • 検問所と訳されても、通行を止める設備だけでなく、そこを守る警備の持ち場を指すことがある

Kontrollposten

意味

  • 男性名詞 検問所けんもんじょ
  • 名 監視所かんしじょ
  • 名 検査所けんさじょ

例文

Die Soldaten errichteten einen Kontrollposten an der Straße.

兵士たちは道路に検問所を設置した。

コアイメージ

人や車の通過をいったん止め、決められた確認を行う場所

ドイツ語での定義

Eine Stelle, an der Personen oder Fahrzeuge angehalten und überprüft werden.

語源

Kontrollpostenは、Kontrolle（確認・検査）とPosten（持ち場）から成り、確認を行う持ち場を表す複合語

コラム

  • Kontrollpostenは、見張るだけのWachpostenと違い、人や車を止めて身分証や通行を確かめる場を指す語

Kontrollstelle

意味

  • 女性名詞 検問所けんもんじょ
  • 名 検査所けんさじょ

例文

An der Grenze wurde eine Kontrollstelle eingerichtet.

国境に検問所が設置された。

コアイメージ

人や物の通過をいったん止め、決められた確認を受ける場所

ドイツ語での定義

Eine Kontrollstelle ist ein Ort, an dem Personen, Fahrzeuge oder Waren überprüft werden.

語源

Kontrollstelleは、Kontrolle（確認・検査）とStelle（場所）が結びついた複合語

コラム

  • Kontrollstelleは、国境だけでなく警察の交通取締りや入場確認の場所にも使われる語

「検問所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ