erweichen
意味
- 動 柔らかくする
- 動 心を動かす
例文
Die Hitze erweicht das Wachs.
熱でろうが柔らかくなる。
コアイメージ
硬い物やこわばった心に働きかけ、抵抗を弱めて柔らかい状態へ変える動き
ドイツ語での定義
etwas weich machen oder jemanden innerlich so bewegen, dass er seinen Widerstand aufgibt
語源
erweichenは、形容詞weich「柔らかい」に接頭辞er-が加わり、硬い物や固い気持ちが変化する動きを表す動詞
コラム
- erweichenは物だけでなく心にも使い、「jemanden erweichen」は懇願などで相手の気持ちを動かす表現
weichklopfen
意味
- 動 柔らかくする
- 動 説得する
例文
コアイメージ
繰り返し力を加えて、硬いものや固い相手を折れやすくする動き
ドイツ語での定義
Etwas durch wiederholtes Klopfen weich machen oder jemanden durch wiederholtes Zureden überzeugen
語源
weichklopfenは、weich「柔らかい」とklopfen「たたく」が結びついた複合動詞
コラム
- 料理では肉をたたいて柔らかくする意味だが、人に使うと「jemanden weichklopfen」の形で、何度も説得して相手を折れさせる意味にもなる
verweichlichen
意味
- 動 軟弱にする
- 動 柔らかくする
- 動 弱らせる
例文
コアイメージ
外から守られた暮らしが、人の困難に立ち向かう強さを内側から弱めていく流れ
ドイツ語での定義
Einen Menschen oder eine Gruppe durch zu viel Bequemlichkeit oder Schutz so schwach machen, dass sie Belastungen schlechter aushalten.
語源
verweichlichenは、weich「柔らかい」に、変化を表すver-、性質を表す-lich、動詞語尾-enが加わった派生語
コラム
- verweichlichenは、人や集団を評する批判的な語で、休ませるという中立的な意味には使わず、甘やかして弱くする場面に用いる
「柔らかくする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1