書類仕事
ドイツ語
意味
例文
Schreiberei
執筆
Die ganze Schreiberei macht mich müde.
その執筆作業全体で疲れてしまう。
Papierkram
書類仕事
Der Papierkram nimmt den ganzen Nachmittag in Anspruch.
書類仕事で午後が全部つぶれる。
Schreibarbeit
文書作成
Die Schreibarbeit für den Bericht dauerte den ganzen Nachmittag.
報告書の文書作成には午後いっぱいかかった。
Bürokram
事務仕事
Ich erledige heute noch den ganzen Bürokram.
今日中に事務仕事を全部片づける。
Schreiberei
意味
- 女性名詞 執筆
- 名 書き物
- 名 書類仕事
例文
コアイメージ
書く作業が何度も続き、量の多さや面倒さが前面に出る感覚
ドイツ語での定義
Eine meist als lästig oder übermäßig empfundene Tätigkeit des Schreibens oder das dabei entstehende Schriftwerk
語源
Schreibereiは、schreibenに、反復的な行為やその面倒さを表す接尾辞-ereiが付いた名詞
コラム
- Schreibereiは中立的な「執筆」よりも、書類や文章を書く作業が多くてうんざりする感じを表しやすい語
Papierkram
意味
- 男性名詞 書類仕事
- 名 煩雑な事務
例文
Der Papierkram nimmt den ganzen Nachmittag in Anspruch.
コアイメージ
紙の束を一つずつ片づけ続ける、終わりの見えにくい事務の山
ドイツ語での定義
Viele schriftliche Verwaltungsarbeiten, die erledigt werden müssen und oft als lästig oder umständlich empfunden werden.
語源
Papierkramは、Papier「紙」とKram「雑多なもの」が結びつき、紙を使う雑多な用事を表す複合語
コラム
- Bürokratieが制度や仕組みを指すのに対し、Papierkramはその中で実際に処理する書類や作業を指す
Schreibarbeit
意味
- 女性名詞 文書作成
- 名 書類仕事
例文
コアイメージ
頭の中の内容を、書かれた文書へと移し替える仕事
ドイツ語での定義
Arbeit, bei der schriftliche Texte erstellt, ergänzt oder überarbeitet werden.
語源
Schreibarbeitは、書く行為を表すSchreib-と、作業を表すArbeitから成る複合語
コラム
- Büroarbeitには整理や連絡も含まれるのに対し、Schreibarbeitは文書を作る部分に焦点を置く語
Bürokram
意味
- 男性名詞 事務仕事
- 名 書類仕事
- 名 雑務
例文
コアイメージ
仕事を進める裏側で発生する、こまごまとした事務処理
ドイツ語での定義
Kleine und oft lästige Arbeiten, die zu einer Tätigkeit im Büro gehören, etwa Schriftverkehr und Ablage.
語源
Bürokramは、Büro「事務所」とKram「雑多な物事」から成る複合語で、事務所にある細かな仕事を指す。
コラム
- Bürokramは、話し手が事務作業を細かくて面倒なものとしてまとめて呼ぶときに使うくだけた語
おすすめの単語帳
1 / 1