例文
コアイメージ
出版社・卸・書店が連なる書籍の売買と流通の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Buchhandel: 出版社や卸業者、書店などが関わる書籍の売買と流通を含む業界全体
Buchhandlung: 一般の客に対して直接本を販売する店舗
Verlag: 本を企画・編集して刊行する会社
Verlagswesen: 本を作り流通させる出版業界全体のしくみや事業
Buchvertrieb: 出版社から書店や顧客へ本を配送し販売する流通の部門や企業
ドイツ語での定義
Wirtschaftlicher Sektor, in dem Bücher gekauft, verkauft und an Buchhandlungen oder Leser verteilt werden.
語源
Buchhandelは、Buch（本）＋Handel（商い）という複合語で、Handelは中高ドイツ語のhandelに由来し『物を売買する行為』を意味するため、全体として書籍販売業を示す
コラム
- 会話で『Buchhandel』を使う時は業界全体を指す語である点を意識すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Buchhandel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「書籍販売業」はドイツ語で何と言う？
「書籍販売業」に最もぴったりなドイツ語は Buchhandel です。本を流通・販売する商業活動や業界全体を指す標準的な表現で、出版から小売までの幅広いビジネス領域を含みます。個々の実店舗を指したい場合は「書店」を意味する別表現を用いますが、産業や業種を語る際にはこの語が最も一般的です。
使い分け
- Buchhandel
書籍の流通・販売に関わる商業活動や業界全体を指す語です。出版業界や書店業のビジネスを包括的に表現する際に用いられます。
Sie hat eine Ausbildung im Buchhandel gemacht.
彼女は書籍販売業の職業訓練を修了しました。
よくある間違い
✕ Ich arbeite in einem Buchhandel.
○ Ich arbeite im Buchhandel. / Ich arbeite in einer Buchhandlung.
Buchhandel は業界・業種を指す不可算的な語です。個別の店舗なら Buchhandlung を使います。
「書籍販売業」のよくある質問
Q. 書籍販売業者（人）はどう言いますか？
男性なら Buchhändler、女性なら Buchhändlerin と言います。個人経営の書店主だけでなく、書店員や書籍販売業に携わる専門職の人全般を指す肩書としても広く使われる表現です。
Q. 書籍販売業と書店の違いは何ですか？
Buchhandel は書籍の流通や取引を行う「業界・商売全体」を指す抽象的な名詞です。一方、本を売っている個々の「店舗・物理的な本屋」を指す場合は Buchhandlung という語を使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1