書き起こし
ドイツ語
意味
例文
Verschriftung
意味
- 女性名詞 書き起こし
- 名 文字化
- 名 書面化
例文
コアイメージ
話し言葉や音声を、読める文字の形に移すこと
ドイツ語での定義
Die schriftliche Wiedergabe von gesprochener Sprache oder von Tonaufnahmen.
語源
Verschriftungは、verschriftenに接尾辞-ungが付いた語で、音声などをSchriftにする行為を表す。
コラム
- インタビューや会話の記録では、話し方の特徴を残したVerschriftungと、読みやすく整えた文章を区別することがある。
Transkription
意味
- 女性名詞 転写
- 名 書き起こし
- 名 音声表記
例文
Die Transkription der DNA ist ein wichtiger Schritt der Genexpression.
コアイメージ
流れ続ける音声や情報を、順序を保ったまま記録へ変えること
ドイツ語での定義
Eine Transkription ist eine schriftliche Aufzeichnung gesprochener Wörter oder ein Vorgang, bei dem genetische Information in RNA übertragen wird.
語源
Transkriptionは、ラテン語transcribere「別の場所へ書き移す」に由来し、情報を写し移す語義につながる
コラム
- インタビューのTranskriptionは要約ではなく、話された内容を順番に記録したもので、話し手の言いよどみを残す場合もある
例文
コアイメージ
発言や出来事を後から確認できるよう、内容を文章として残した記録
ドイツ語での定義
Eine Niederschrift ist ein schriftlich festgehaltener Bericht über den Verlauf oder den Inhalt eines Gesprächs, einer Sitzung oder eines Ereignisses.
語源
Niederschriftは、nieder（下へ）とSchrift（書かれたもの）が結びつき、聞いた内容を書き留めた記録を表す語
コラム
- 会議のNiederschriftは、発言を一字一句写す書き起こしとは限らず、決定事項や経過を整理した議事録を指すことが多い
「書き起こし」は英語では
- 「書き起こし」 → transcript和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1