断片化

ドイツ語
意味
例文
Fragmentierung
断片化
Die Fragmentierung der Daten verlangsamt den Zugriff auf die Dateien.
データの断片化によって、ファイルへのアクセスが遅くなる。
Zersplitterung
分裂
Die politische Zersplitterung erschwert eine gemeinsame Entscheidung.
政治的な分裂は、共同の決定を難しくする。

Fragmentierung

意味

  • 女性名詞 断片化だんぺんか
  • 名 分断ぶんだん
  • 名 細分化さいぶんか

例文

Die Fragmentierung der Daten verlangsamt den Zugriff auf die Dateien.

データの断片化によって、ファイルへのアクセスが遅くなる。

コアイメージ

一つにつながっていたものが、境目のある複数の部分へ分かれていく状態

ドイツ語での定義

Der Vorgang oder das Ergebnis, bei dem ein zusammenhängendes Ganzes in einzelne Teile zerlegt wird.

語源

Fragmentierungは、ラテン語fragmentum「断片」に由来するFragmentから作られたfragmentierenに、接尾辞-ierungが付いた名詞

コラム

  • ニュースで政党のFragmentierungとあれば、政党が多数の小集団に分かれた状態を指し、ITだけの専門語に限られない

Zersplitterung

意味

  • 女性名詞 分裂ぶんれつ
  • 名 細分化さいぶんか
  • 名 断片化だんぺんか

例文

Die politische Zersplitterung erschwert eine gemeinsame Entscheidung.

政治的な分裂は、共同の決定を難しくする。

コアイメージ

全体を支えていた結びつきが細かく分かれ、ばらばらになる状態

ドイツ語での定義

Das Auseinanderfallen einer Einheit in zahlreiche kleine Teile oder Gruppen, wodurch der gemeinsame Zusammenhang verloren geht.

語源

Zersplitterungは、splittern「破片になる」に分離を示すzer-が加わったzersplitternを、-ungで名詞にした語

コラム

  • Zersplitterungは、単なる二つへの分割よりも、細かな分岐が重なって全体のまとまりを失う場面で使われやすい語

「断片化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ