文語

ドイツ語
意味
例文
Literatursprache
文学言語
Die Literatursprache entwickelt sich im Laufe der Zeit.
文学言語は時代とともに発展する。
Buchsprache
書き言葉
Der Ausdruck gehört eher zur Buchsprache als zur Umgangssprache.
この表現は口語よりも書き言葉に属する。
Schreibsprache
書き言葉
In offiziellen Briefen verwendet man eine höfliche Schreibsprache.
公式の手紙では、丁寧な書き言葉を使う。

Literatursprache

意味

  • 女性名詞 文学言語ぶんがくげんご
  • 名 文芸語ぶんげいご
  • 名 文語ぶんご

例文

Die Literatursprache entwickelt sich im Laufe der Zeit.

文学言語は時代とともに発展する。

コアイメージ

物語や詩の世界を形づくる、文学作品特有の言葉づかい

ドイツ語での定義

Die sprachliche Form, in der literarische Texte geschrieben sind und die sich von der Alltagssprache unterscheiden kann.

語源

Literaturspracheは、Literatur「文学」とSprache「言語」から成る複合語で、文学に用いる言語を表す

コラム

  • Literaturspracheは、作品の内容ではなく、文学作品で選ばれる表現や言葉の使い方に注目する語

Buchsprache

意味

  • 女性名詞 書き言葉かきことば
  • 名 文章語ぶんしょうご
  • 名 文語ぶんご

例文

Der Ausdruck gehört eher zur Buchsprache als zur Umgangssprache.

この表現は口語よりも書き言葉に属する。

コアイメージ

紙面で整えられ、会話のくだけた流れから距離を置く言葉の層

ドイツ語での定義

Eine Ausdrucksweise, die eher für geschriebene Texte als für alltägliche Gespräche typisch ist.

語源

Buchspracheは、Buch（本）とSprache（言語）を組み合わせた語で、本で使われる言葉という成り立ちから書き言葉を指す

コラム

  • Buchspracheは、本の題名や本そのものではなく、文章向けの表現を示す辞書の目印になる

Schreibsprache

意味

  • 女性名詞 書き言葉かきことば
  • 名 文語ぶんご
  • 名 文章語ぶんしょうご

例文

In offiziellen Briefen verwendet man eine höfliche Schreibsprache.

公式の手紙では、丁寧な書き言葉を使う。

コアイメージ

書き手が文章の形に整えて伝えるための言葉の形

ドイツ語での定義

Eine Schreibsprache ist die für schriftliche Texte typische Form des sprachlichen Ausdrucks.

語源

Schreibspracheは、schreiben「書く」とSprache「言語」を組み合わせた複合語

コラム

  • Schreibspracheは、手書きの字体を指すSchreibschriftとは異なり、文章で使う言葉の表現方法を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ