Kohärenz
意味
- 女性名詞 一貫性
- 名 整合性
- 名 まとまり
例文
Die Kohärenz des Textes ist bemerkenswert.
その文章の一貫性は注目に値する。
コアイメージ
文や考えの各部分が内側で結びつき、全体として筋の通ったまとまりになること
ドイツ語での定義
Der inhaltliche Zusammenhang verschiedener Teile, durch den ein Text, eine Aussage oder ein Gedanke als Ganzes verständlich wird.
語源
Kohärenzは、ラテン語 cohaerentia「結びつき」に由来し、co-「共に」と haerere「付着する」を含む語
コラム
- 文章では、Kohärenzが意味の筋道、Kohäsionが代名詞や接続詞など表面の結びつきを指し、両者は別の観点
Vereinbarkeit
意味
- 女性名詞 両立
- 名 整合性
- 名 適合性
例文
コアイメージ
異なる要求や生活領域を調整し、互いを損なわず同時に成り立たせる状態
ドイツ語での定義
Die Möglichkeit, dass verschiedene Anforderungen, Ziele oder Lebensbereiche gleichzeitig bestehen und miteinander in Einklang gebracht werden können.
語源
Vereinbarkeitは、vereinbarenから作られたvereinbarに、性質を表す-keitが付き、「調整して成り立つ性質」を表す名詞になった語
コラム
- Vereinbarung（合意・取り決め）と形が似るが、Vereinbarkeitは合意そのものではなく、仕事や家庭などを両立できる条件を論じる語
おすすめの単語帳
1 / 1