散財する

ドイツ語
意味
例文
vergeuden
浪費する
Er vergeudet keine Zeit.
彼は時間を浪費しない。
pulvern
粉末にする
Die Tabletten werden vor dem Mischen gepulvert.
錠剤は混ぜる前に粉末にされる。
verjubeln
散財する
Sie verjubelt ihr Geld für unnötige Dinge.
彼女は不要な物に散財している。
raushauen
追い出す
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Club rausgehauen.
用心棒は酔った男をクラブから追い出した。

vergeuden

意味

  • 動 浪費するろうひする
  • 動 無駄にするむだにする
  • 動 散財するさんざいする

例文

Er vergeudet keine Zeit.

彼は時間を浪費しない。

コアイメージ

本来生かせる資源を、目的や成果から外れた使い方で空しく失うこと

ドイツ語での定義

Zeit, Geld, Energie oder eine Fähigkeit so einsetzen, dass ihr möglicher Nutzen verloren geht

語源

vergeudenは、中高ドイツ語vergüdenにさかのぼり、gutに関係する語が、価値あるものを損なう意味へ広がった語

コラム

  • 「Talent vergeuden」は、才能を持っていないことではなく、持っている才能を生かさず終わらせることを表す

pulvern

意味

  • 動 粉末にするふんまつにする
  • 動 散財するさんざいする

例文

Die Tabletten werden vor dem Mischen gepulvert.

錠剤は混ぜる前に粉末にされる。

コアイメージ

物の形を保てないほど細かくし、さらさらした粉にする動き

ドイツ語での定義

etwas so zerkleinern, dass ein feines Pulver entsteht

語源

pulvernは、名詞Pulverから作られた動詞で、Pulverはラテン語pulvisの属格pulverisに由来する語

コラム

  • 「Geld verpulvern」は実際に粉を作る表現ではなく、お金を一気に使い果たす意味で使われる比喩表現

verjubeln

意味

  • 動 散財するさんざいする

例文

Sie verjubelt ihr Geld für unnötige Dinge.

彼女は不要な物に散財している。

コアイメージ

楽しく気前よく使い続け、手元のお金をすっかり減らす動き

ドイツ語での定義

Geld für etwas ausgeben, meist ohne vernünftigen Grund und oft in kurzer Zeit

語源

verjubelnは、ver-とjubelnから成り、喜び騒ぐようにお金を使う意味になった語

コラム

  • verjubelnは中立的な「使う」よりも、むだづかいへの非難を含みやすいくだけた表現

raushauen

意味

例文

Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Club rausgehauen.

用心棒は酔った男をクラブから追い出した。

コアイメージ

その場にいる人を、力をかけて外へ押し出す感覚

ドイツ語での定義

Jemanden aus einem Raum oder einer Gruppe entfernen, oft schnell und gegen seinen Willen.

語源

raushauenは、外を表すrausと、強くたたくことを表すhauenの組み合わせで、外へ追い出す動作を表す語

コラム

  • お金について「Geld raushauen」と言うと、必要以上に気前よく使う意味になる、口語特有の用法

「散財する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ