umrüsten
意味
- 動 改造する
- 動 換装する
- 動 転換する
- 動 再装備する
例文
コアイメージ
今ある設備や機械を、別の目的や新しい技術に合う装備へ組み替える動き
ドイツ語での定義
Etwas mit neuer Ausstattung versehen und dadurch an eine andere Technik oder einen anderen Zweck anpassen.
語源
umrüstenは、um-（別の状態へ）とrüsten（装備を整える）から成り、装備を変えて新しい条件に合わせる意味になる。
コラム
- umrüstenは分離動詞で、現在形では「rüstet ... um」のようにumが文末へ移り、離れていても一語として働く。
aufmotzen
意味
- 動 改造する
- 動 飾り立てる
- 動 性能を上げる
例文
コアイメージ
いまある物に手を加え、見た目や性能を目立って高める感覚
ドイツ語での定義
einen vorhandenen Gegenstand durch zusätzliche Teile oder Veränderungen leistungsfähiger oder auffälliger machen
語源
aufmotzenは、auf-が付いた口語動詞で、基になるmotzenとの意味のつながりは明確でなく、語源の細部は確定していない
コラム
- aufmotzenは中立的な改善よりくだけた語で、車や自転車、パソコンなどを派手に改造する場面で使われる
例文
Er tunt sein Auto.
彼は車を改造する。
コアイメージ
機械の標準状態を土台に、部品や設定を目的に合わせて作り替える軸
ドイツ語での定義
Ein Fahrzeug oder ein technisches Gerät durch gezielte Änderungen leistungsfähiger oder auffälliger machen.
語源
tunenは、英語の tune に由来する動詞で、調整を表す語が技術分野の改造にも広がった借用語
コラム
- tunenは、完了形で「hat getunt」となり、過去分詞に「getunet」ではなく「getunt」を用いる
「改造する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1