操り手

ドイツ語
意味
例文
Manipulierer
操り手
Der Manipulierer nutzte die Angst der Menschen aus.
その操り手は、人々の恐怖につけ込んだ。
Strippenzieherin
黒幕
Die Strippenzieherin blieb im Hintergrund und lenkte die Verhandlungen.
その黒幕は表に出ず、交渉を操った。
Strippenzieher
黒幕
Er gilt als der Strippenzieher hinter dem politischen Skandal.
彼はその政治スキャンダルの黒幕とみなされている。

Manipulierer

意味

  • 男性名詞 操り手あやつりて

例文

Der Manipulierer nutzte die Angst der Menschen aus.

その操り手は、人々の恐怖につけ込んだ。

コアイメージ

見えにくい方法で人の考えや行動を誘導し、相手を自分の手中に置く人

ドイツ語での定義

Jemand, der andere durch geschickte, meist unehrliche Einflussnahme zu einem bestimmten Verhalten bringt

語源

Manipuliererは、manipulierenから作られた行為者名詞で、語の遠いもとはラテン語manipulus「ひとつかみ」

コラム

  • 心理や人間関係の話では、Manipuliererは相手をだまして支配する人物という否定的な意味で現れやすい

Strippenzieherin

意味

  • 女性名詞 黒幕くろまく
  • 名 陰の実力者かげのじつりょくしゃ
  • 名 操り手あやつりて

例文

Die Strippenzieherin blieb im Hintergrund und lenkte die Verhandlungen.

その黒幕は表に出ず、交渉を操った。

コアイメージ

人前には姿を見せず、複数の人や判断を糸のようにつないで操るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die im Hintergrund die Fäden zieht und dadurch den Verlauf von Ereignissen bestimmt.

語源

Strippenzieherinは、Strippenzieherの女性形で、Strippenは人形を動かすひもを表す語

コラム

  • この語は必ずしも犯罪者を指さず、政治家や組織の有力者を皮肉をこめて表す場合にも使われる

Strippenzieher

意味

  • 男性名詞 黒幕くろまく
  • 名 操り手あやつりて
  • 名 影の実力者かげのじつりょくしゃ

例文

Er gilt als der Strippenzieher hinter dem politischen Skandal.

彼はその政治スキャンダルの黒幕とみなされている。

コアイメージ

見えない糸を引き、他人を通して大きな結果を生み出す存在

ドイツ語での定義

Eine Person, die im Verborgenen andere Menschen lenkt und dadurch den Verlauf wichtiger Dinge bestimmt.

語源

Strippenzieherは、Strippenがひも、Zieherが引く人を表し、ひもを引く人形劇の像から生まれた語

コラム

  • Strippenzieherは多くの場合ほめ言葉ではなく、秘密裏に影響力を行使する人物への疑いを表す語

「操り手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ