撃退する

ドイツ語
意味
例文
zurückschlagen
反撃する
Nach dem ersten Treffer schlug die Mannschaft sofort zurück.
最初の得点を許した後、チームはすぐに反撃した。
zurücktreiben
追い返す
Der Hund treibt den Fuchs zurück.
犬はキツネを追い返す。
zurückstoßen
押し返す
Der Torwart versucht, den Ball zurückzustoßen.
ゴールキーパーはボールを押し返そうとする。

zurückschlagen

意味

  • 動 反撃するはんげきする
  • 動 撃退するげきたいする
  • 動 打ち返すうちかえす

例文

Nach dem ersten Treffer schlug die Mannschaft sofort zurück.

最初の得点を許した後、チームはすぐに反撃した。

コアイメージ

一方的に攻撃され続けず、相手へ力を返して立て直す動き

ドイツ語での定義

Nach einem Angriff selbst angreifen, um sich zu wehren.

語源

zurückschlagenは、schlagenの「打つ」にzurückの「戻って」が加わり、打ち返す動きを表す語。

コラム

  • 比喩的にも使われ、批判や圧力を受けた人が反論や対抗措置に出る場面を表せる。

zurücktreiben

意味

  • 動 追い返すおいかえす
  • 動 押し戻すおしもどす
  • 動 撃退するげきたいする

例文

Der Hund treibt den Fuchs zurück.

犬はキツネを追い返す。

コアイメージ

前へ進もうとする相手や物に力を加え、来た方向へ戻す動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch Druck oder Gewalt dazu bringen, sich wieder in die entgegengesetzte Richtung zu bewegen.

語源

zurücktreibenは、zurück（後ろへ）とtreiben（追いやる）が結びついた複合動詞

コラム

  • zurücktreibenは、攻めてくる相手や広がる水を押し戻す場面で使われ、単に追い払うvertreibenとは焦点が異なる

zurückstoßen

意味

例文

Der Torwart versucht, den Ball zurückzustoßen.

ゴールキーパーはボールを押し返そうとする。

コアイメージ

受けたものをその場から後ろへ戻し、近づかないようにする動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden mit Kraft nach hinten drücken oder abweisen

語源

zurückstoßenは、zurückが戻る方向、stoßenが強く押す動作を表す組み合わせで、押し戻す意味になる。

コラム

  • 人に対して使うと、体を押し返すだけでなく、相手を受け入れず拒む意味にもなる語

「撃退する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ