授権する

ドイツ語
意味
例文
bevollmächtigen
授権する
Der Kunde bevollmächtigt seine Anwältin, ihn vor Gericht zu vertreten.
顧客は弁護士に法廷で自分を代理する権限を与える。
ermächtigen
授権する
Die Behörde ermächtigt ihn, den Vertrag zu unterzeichnen.
当局は彼に契約に署名する権限を与える。

bevollmächtigen

意味

  • 動 授権するじゅけんする
  • 動 代理権を与えるだいりけんをあたえる

例文

Der Kunde bevollmächtigt seine Anwältin, ihn vor Gericht zu vertreten.

顧客は弁護士に法廷で自分を代理する権限を与える。

コアイメージ

本人の代わりに動ける権限を、相手の手に正式に渡す

ドイツ語での定義

Jemandem die rechtliche Befugnis geben, in einer bestimmten Angelegenheit für eine andere Person zu handeln.

語源

bevollmächtigenは、be-とVollmachtをもとにした動詞で、Vollmachtを相手に与える意味から授権を表す

コラム

  • bevollmächtigenは、仕事を任せるだけの「beauftragen」と違い、本人に代わる法的な権限まで与える場面で使う語

ermächtigen

意味

  • 動 授権するじゅけんする
  • 動 認可するにんかする

例文

Die Behörde ermächtigt ihn, den Vertrag zu unterzeichnen.

当局は彼に契約に署名する権限を与える。

コアイメージ

行動の決定権を相手に認め、実行を許す

ドイツ語での定義

Jemandem offiziell das Recht geben, eine bestimmte Handlung vorzunehmen.

語源

ermächtigenは、中高ドイツ語のermechtigenにさかのぼり、Machtを与える意味から発展した語

コラム

  • 公的な文書でErmächtigungを見たら、単なる同意ではなく、決定や実行の権限を正式に与える場面を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ