振る舞う

ドイツ語
意味
例文
verhalten
振る舞う
Wie verhältst du dich in dieser Situation?
この状況であなたはどう振る舞いますか？
gerieren
振る舞う
Der Politiker geriert sich als Retter.
その政治家は救世主のように振る舞っている。
gebärden
振る舞う
Der Mann gebärdete sich wie ein Verrückter.
その男は狂人のように振る舞った。
benehmen
振る舞う
Er benimmt sich im Unterricht ruhig.
彼は授業中、静かに振る舞う。
gehaben
振る舞う
Er weiß sich gut zu gehaben.
彼は行儀よく振る舞うことを心得ている。

verhalten

意味

例文

Wie verhältst du dich in dieser Situation?

この状況であなたはどう振る舞いますか？

コアイメージ

その場の状況に合わせて、自分の出方を決める

ドイツ語での定義

Sich in einer bestimmten Situation oder gegenüber anderen auf eine bestimmte Weise benehmen.

語源

verhaltenは、古高ドイツ語 firhaltanから発達した語で、haltenの「保つ・抑える」という意味が行動の取り方へ広がったもの

コラム

  • verhaltenは動詞だけでなく形容詞にもなり、形容詞の verhalten は声や反応などが「控えめな」ことを表す

gerieren

意味

  • 動 振る舞うふるまう

例文

Der Politiker geriert sich als Retter.

その政治家は救世主のように振る舞っている。

コアイメージ

人からどう見えるかを意識し、特定の役割や人物像をまとって振る舞うこと

ドイツ語での定義

Sich in einer bestimmten Weise benehmen, besonders um nach außen den Eindruck einer bestimmten Rolle zu erwecken.

語源

gerierenは、ラテン語gerere（行う・担う）に由来し、外から見える振る舞いを表す語になったもの

コラム

  • gerierenは再帰形sich gerierenで使うことが多く、sich als Retterのように役割を演じる振る舞いをやや批判的に表す語

gebärden

意味

  • 動 振る舞うふるまう
  • 動 身ぶりをするみぶりをする

例文

Der Mann gebärdete sich wie ein Verrückter.

その男は狂人のように振る舞った。

コアイメージ

内面の感情や態度を、体の動きで大きく外へ示す

ドイツ語での定義

Sich durch sein Verhalten und seine Bewegungen in einer bestimmten, oft auffälligen Weise zeigen.

語源

gebärdenは、身ぶりや態度を表す Gebärde と関係する動詞で、身ぶりを見せる振る舞いを表す語

コラム

  • sich gebärdenは中立的な「振る舞う」より、感情が動作に出る場面で使われやすい表現

benehmen

意味

  • 動 振る舞うふるまう

例文

Er benimmt sich im Unterricht ruhig.

彼は授業中、静かに振る舞う。

コアイメージ

周りとの関わり方を、日々の行動に表す

ドイツ語での定義

sich in einer bestimmten Weise verhalten, vor allem im Umgang mit anderen Menschen

語源

benehmenは、be-とnehmen「取る」の組み合わせから生まれ、意味が「取り去る」から「振る舞う」へ広がった

コラム

  • sich benehmenは、礼儀作法だけでなく、乱暴な態度や落ち着かない態度にも使える表現

gehaben

意味

  • 動 振る舞うふるまう

例文

Er weiß sich gut zu gehaben.

彼は行儀よく振る舞うことを心得ている。

コアイメージ

その場に応じた自分の振る舞い方を保つ

ドイツ語での定義

sich in einer bestimmten Situation auf eine bestimmte Weise benehmen oder verhalten

語源

gehabenは、中高ドイツ語 gehaben「身を保つ、振る舞う」から現代の形になった語で、haben「持つ」と同じ語にさかのぼる

コラム

  • 現代ドイツ語では再帰代名詞と結びつく古風な用法が中心で、sich gut gehabenは「行儀よく振る舞う」という意味になる

「振る舞う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ