振る舞い

ドイツ語
意味
例文
Betragen
振る舞い
Sein Betragen war stets höflich.
彼の振る舞いはいつも礼儀正しかった。
Benehmen
振る舞い
Sein Benehmen war unhöflich.
彼の振る舞いは無礼だった。
Benimm
行儀
Die Kinder bewiesen beim Essen guten Benimm.
子供たちは食事中、行儀の良さを示した。
Umgangsform
接し方
Seine höfliche Umgangsform gefällt allen.
彼の礼儀正しい接し方は皆に好かれている。
Gebaren
振る舞い
Sein arrogantes Gebaren stört die Kollegen.
彼の横柄な振る舞いは同僚たちを不快にさせる。

Betragen

意味

  • 中性名詞 振る舞いふるまい

例文

Sein Betragen war stets höflich.

彼の振る舞いはいつも礼儀正しかった。

コアイメージ

人の礼儀や周りへの配慮が、日々の行動全体に表れたもの

ドイツ語での定義

Die Art und Weise, wie eine Person sich verhält, besonders im Hinblick auf Anstand und Rücksicht.

語源

Betragenは、be-とtragenから成る動詞 betragen の名詞化で、「ふるまう」という意味が名詞に受け継がれた語

コラム

  • 学校では「gutes Betragen」「schlechtes Betragen」の形で、子どもの行儀を評価する言葉としてよく使われる

Benehmen

意味

  • 中性名詞 振る舞いふるまい
  • 名 行儀ぎょうぎ

例文

Sein Benehmen war unhöflich.

彼の振る舞いは無礼だった。

コアイメージ

人の行動や態度に表れる、その人らしい振る舞い

ドイツ語での定義

Die Art und Weise, wie eine Person sich verhält, besonders im Umgang mit anderen Menschen.

語源

Benehmenは、接頭辞be-とnehmenからなる動詞 benehmenの名詞形で、古高ドイツ語binēman、中高ドイツ語benemenを経て成立した語

コラム

  • Benehmenは、礼儀正しさだけでなく、話し方や態度を含む全体的な振る舞いを指し、「gutes Benehmen」は行儀のよい振る舞いのこと

Benimm

意味

  • 男性名詞 行儀ぎょうぎ
  • 名 礼儀れいぎ
  • 名 振る舞いふるまい

例文

Die Kinder bewiesen beim Essen guten Benimm.

子供たちは食事中、行儀の良さを示した。

コアイメージ

人前で相手や場にふさわしく整えた振る舞い

ドイツ語での定義

Gutes und passendes Verhalten gegenüber anderen, besonders die Beachtung gesellschaftlicher Regeln.

語源

Benimmは、sich benehmenの命令形benimmに由来し、ふるまいを表す名詞として定着した語

コラム

  • 「Benimm dich!」は子どもへの「行儀よくしなさい」という注意に使われる定番表現

Umgangsform

意味

  • 女性名詞 接し方せっしかた
  • 名 礼儀作法れいぎさほう
  • 名 振る舞いふるまい

例文

Seine höfliche Umgangsform gefällt allen.

彼の礼儀正しい接し方は皆に好かれている。

コアイメージ

人と関わる場面で表に出る、相手への接し方の型

ドイツ語での定義

Die Art und Weise, wie jemand mit anderen Menschen umgeht und sich ihnen gegenüber verhält.

語源

Umgangsformは、UmgangとFormが結びつき、人との関わり方の形を表す複合語

コラム

  • Umgangsformは、声の調子を指すUmgangstonより広く、言葉づかいに加えて相手へのふるまい方まで含む

Gebaren

意味

  • 中性名詞 振る舞いふるまい

例文

Sein arrogantes Gebaren stört die Kollegen.

彼の横柄な振る舞いは同僚たちを不快にさせる。

コアイメージ

人の態度や身のこなしが外からまとまって見える様子

ドイツ語での定義

Das sichtbare Verhalten und Auftreten einer Person, vor allem die besondere Art, wie sie sich anderen gegenüber zeigt.

語源

Gebarenは、中高ドイツ語の動詞gebāren「振る舞う」に由来し、そこから人の表れ方を指す名詞になった語

コラム

  • Gebarenは、日常的なVerhaltenより硬く、政治家や上司などの態度を距離を置いて評するときにも使われる語

「振る舞い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ