持続

ドイツ語
意味
例文
Beharrung
固執
Seine Beharrung auf dieser Forderung verzögerte die Einigung.
彼がこの要求に固執したため、合意が遅れた。
Fortbestand
存続
Der Fortbestand des Unternehmens ist gesichert.
その会社の存続は保証されている。
Fortdauer
持続
Die Fortdauer des Konflikts belastet die Bevölkerung.
紛争の持続は住民に負担をかける。

Beharrung

意味

  • 女性名詞 固執こしつ
  • 名 持続じぞく
  • 名 固守こしゅ

例文

Seine Beharrung auf dieser Forderung verzögerte die Einigung.

彼がこの要求に固執したため、合意が遅れた。

コアイメージ

外から変えようとされても、決めた考えや状態にとどまり続けること

ドイツ語での定義

Das anhaltende Festhalten an einer Meinung, einer Forderung oder einem Zustand trotz möglicher Veränderungen

語源

Beharrungは、be-を伴う動詞 beharren に、行為や状態を表す -ung が付いた名詞

コラム

  • Beharrungは人の性格だけでなく、交渉で Forderungen を取り下げない態度や、古い状態が続くことにも使われる

Fortbestand

意味

  • 男性名詞 存続そんぞく
  • 名 継続けいぞく
  • 名 持続じぞく

例文

Der Fortbestand des Unternehmens ist gesichert.

その会社の存続は保証されている。

コアイメージ

すでにある存在が途切れず、時間の先へつながっていく状態

ドイツ語での定義

Die fortdauernde Existenz von etwas, das nicht aufhört.

語源

Fortbestandは、fort「先へ」とBestand「存続する状態」が結びついた複合語で、存続が先の時間まで及ぶことを表す。

コラム

  • Fortbestandは、制度や組織などがこれからも続くことを表す抽象名詞で、物の在庫を数える語ではない。

Fortdauer

意味

  • 女性名詞 持続じぞく
  • 名 継続けいぞく
  • 名 存続そんぞく

例文

Die Fortdauer des Konflikts belastet die Bevölkerung.

紛争の持続は住民に負担をかける。

コアイメージ

状態や出来事が途切れず、そのまま先へ続いていく長い流れ

ドイツ語での定義

Das Weiterbestehen oder Weiterwirken eines Zustands, einer Tätigkeit oder eines Vorgangs über längere Zeit.

語源

Fortdauerは、fortの「先へ」とDauerの「続く時間」が結びつき、状態や出来事が先まで続く意味になった語

コラム

  • Dauerが続く時間全般を指すのに対し、Fortdauerは「Fortdauer der Haft」のように、すでに始まった事柄がなお続く場面で使われる語

「持続」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ