拘留

ドイツ語
意味
例文
Verwahrung
保管
Die Verwahrung der Schlüssel erfolgt im Tresor.
鍵は金庫で保管される。
Inhaftierung
拘禁
Die Inhaftierung des Verdächtigen wurde vom Gericht angeordnet.
裁判所は容疑者の拘禁を命じた。
Gewahrsam
拘留
Die Polizei nahm ihn in Gewahrsam.
警察は彼を拘留した。
Ingewahrsamnahme
拘留
Die Polizei ordnete die Ingewahrsamnahme des Mannes an.
警察はその男性の拘留を命じた。

Verwahrung

意味

  • 女性名詞 保管ほかん
  • 名 拘留こうりゅう

例文

Die Verwahrung der Schlüssel erfolgt im Tresor.

鍵は金庫で保管される。

コアイメージ

所有者の手元を離れた物や人を、決められた場所で預かること

ドイツ語での定義

Die Übernahme einer Sache oder einer Person in eine sichere und kontrollierte Obhut.

語源

Verwahrungは、verwahrenの語幹に名詞語尾が付いた形で、預かって管理する行為を表す

コラム

  • 「in Verwahrung nehmen」は物を預かる場合にも人を拘留する場合にも使われ、文脈で対象を判断する表現

Inhaftierung

意味

例文

Die Inhaftierung des Verdächtigen wurde vom Gericht angeordnet.

裁判所は容疑者の拘禁を命じた。

コアイメージ

法にもとづく手続きで、人を自由な生活から切り離し、拘禁状態に置くこと

ドイツ語での定義

Das Unterbringen und Festhalten einer Person in staatlichem Gewahrsam, sodass sie sich nicht frei bewegen kann

語源

Inhaftierungは、拘禁するという意味の inhaftieren から作られ、語尾 -ung によって行為を表す名詞になった語

コラム

  • 犯罪の確定判決後だけでなく、裁判前の容疑者についても使われるため、Inhaftierungだけでは有罪判決を意味しない

Gewahrsam

意味

  • 男性名詞 拘留こうりゅう

例文

Die Polizei nahm ihn in Gewahrsam.

警察は彼を拘留した。

コアイメージ

公的な権限のもとで、人の身柄を預かり、自由に立ち去れない状態に置くこと

ドイツ語での定義

Vorübergehende amtliche Festhaltung einer Person, bei der ihre Bewegungsfreiheit eingeschränkt ist.

語源

Gewahrsamは、中高ドイツ語gewarsam「保護、庇護」に由来し、人を守って預かる意味から身柄の確保を表す語へ発展したもの

コラム

  • 「in Gewahrsam nehmen」は、警察などが人を拘留するという意味で、刑罰の確定より前の身柄確保にも使われる表現

Ingewahrsamnahme

意味

  • 女性名詞 拘留こうりゅう

例文

Die Polizei ordnete die Ingewahrsamnahme des Mannes an.

警察はその男性の拘留を命じた。

コアイメージ

行政や警察が人をその場から離し、一定の間だけ公的な管理下に置く動き

ドイツ語での定義

Die vorläufige Festhaltung einer Person durch eine staatliche Stelle, meist zur Gefahrenabwehr oder zur Klärung ihrer Identität.

語源

Ingewahrsamnahmeは、in Gewahrsam nehmen「身柄を預かる」から生まれた名詞で、動作全体を表す

コラム

  • ドイツの警察報道では、Ingewahrsamnahmeは刑罰としての服役ではなく、危険防止や身元確認のための一時的な身柄確保を指す

「拘留」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ