押し合い

ドイツ語
意味
例文
Gedrängel
押し合い
Vor dem Eingang herrschte Gedrängel.
入口の前では押し合いが起きていた。
Schubserei
押し合い
Vor dem Eingang kam es zu einer kurzen Schubserei.
入口の前で短い押し合いが起きた。
Gedränge
人込み
Im Gedränge verlor sie ihre Tasche.
彼女は人込みの中でかばんをなくした。
Geschubse
押し合い
Im vollen Zug gab es viel Geschubse.
満員電車では激しい押し合いがあった。

Gedrängel

意味

例文

Vor dem Eingang herrschte Gedrängel.

入口の前では押し合いが起きていた。

コアイメージ

人の流れが狭い所でつかえ、周囲とぶつかりながら動く押し合い

ドイツ語での定義

Das gegenseitige Drängen und Schieben vieler Menschen auf engem Raum.

語源

Gedrängelは、drängen「押す・せかす」に関係するdrängelnから作られた名詞

コラム

  • 危険を避ける案内では、「Kein Gedrängel!」が押し合わず落ち着いて動くよう求める表現

Schubserei

意味

  • 女性名詞 押し合いおしあい
  • 名 もみ合いもみあい
  • 名 小競り合いこぜりあい

例文

Vor dem Eingang kam es zu einer kurzen Schubserei.

入口の前で短い押し合いが起きた。

コアイメージ

人の間で押す動きが何度も起こる、軽いもみ合いの場面

ドイツ語での定義

Eine Schubserei ist ein kurzes Gerangel, bei dem Menschen einander stoßen oder schubsen.

語源

Schubsereiは、schubsenに-ereiを加えた名詞で、押す行為が続くまとまりを表す語

コラム

  • Schubsereiは、深刻なけんかとは限らず、人混みなどで起きる押し合いの小さな騒ぎにも使われる語

Gedränge

意味

  • 中性名詞 人込みひとごみ
  • 名 混雑こんざつ
  • 名 押し合いおしあい

例文

Im Gedränge verlor sie ihre Tasche.

彼女は人込みの中でかばんをなくした。

コアイメージ

人が狭い場所に密集し、互いに押し合いながら動く状態

ドイツ語での定義

Eine große Zahl von Menschen auf engem Raum, die sich drängen und sich nur schwer bewegen können.

語源

Gedrängeは、drängen「押す、押し進む」から生まれた名詞で、人が押し合う状態を表す。

コラム

  • Mengeが人の数に目を向けるのに対し、Gedrängeは人どうしの間が狭く動きにくい場面を表す。

Geschubse

意味

  • 中性名詞 押し合いおしあい

例文

Im vollen Zug gab es viel Geschubse.

満員電車では激しい押し合いがあった。

コアイメージ

周囲の人を押して動かす行為が、場の中で次々に続く状態

ドイツ語での定義

Das wiederholte Schieben und Stoßen von Menschen gegeneinander, meist in einer engen Menschenmenge.

語源

Geschubseは、schubsenをge-…-eで名詞化し、押す行為のまとまりを表す語

コラム

  • Geschubseは硬い文章より会話やくだけた描写で使われ、迷惑さをにじませる語

「押し合い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ