抑え込む
ドイツ語
意味
例文
wegdrängen
押しやる
Sie drängt die traurigen Gedanken weg.
彼女は悲しい考えを押しやる。
niederhalten
抑え込む
Die Soldaten hielten den Aufstand nieder.
兵士たちは反乱を抑え込んだ。
wegdrücken
押しのける
Mit beiden Händen drückt er die Tür weg.
彼は両手でドアを押しのける。
runterdrücken
押し下げる
Drücken Sie den Hebel vorsichtig runter.
レバーを慎重に押し下げてください。
herunterdrücken
押し下げる
Sie drückt den Hebel herunter.
彼女はレバーを押し下げる。
wegdrängen
意味
- 動 押しやる
- 動 押し出す
- 動 追いやる
- 動 抑え込む
niederhalten
意味
- 動 抑え込む
- 動 押さえつける
- 動 鎮圧する
例文
コアイメージ
上から力を加え、相手や物の動きと反発を押し下げたままにするイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person oder etwas so nach unten drücken, dass die Bewegung oder der Widerstand gehemmt wird
語源
niederhaltenは、下を表すniederと、保つことを表すhaltenが結びつき、下に押さえた状態を保つ意味になった複合動詞
コラム
- niederhaltenは、つかんで離さないfesthaltenより、上から力を加えて動きや抵抗を封じる場面に向く
wegdrücken
意味
- 動 押しのける
- 動 抑え込む
- 動 着信を拒否する
例文
コアイメージ
押す力によって、対象を自分から離し、目の前から退ける動き
ドイツ語での定義
etwas durch Drücken von sich wegbewegen; einen Anruf zurückweisen oder unangenehme Gefühle und Gedanken unterdrücken
語源
wegdrückenは、weg（離れた所へ）とdrücken（力を加えて押す）から成る分離動詞
コラム
- 気持ちや記憶について使うと、単に忘れるのではなく、意識に上がらないよう抑える意味になる
runterdrücken
意味
- 動 押し下げる
- 動 抑え込む
例文
Drücken Sie den Hebel vorsichtig runter.
コアイメージ
押す力によって、物の位置を上から下へ変える感覚
ドイツ語での定義
etwas nach unten drücken, sodass es niedriger liegt oder sich senkt
語源
runterdrückenは、方向を表すrunterと「押す」を表すdrückenから成る分離動詞
コラム
- 分離動詞なので、命令文では「Drücken Sie den Hebel vorsichtig runter」のようにrunterが文末に離れる
herunterdrücken
意味
- 動 押し下げる
- 動 抑え込む
おすすめの単語帳
1 / 1