手提げ
意味
- 女性名詞 手提げ
- 名 かばん
例文
コアイメージ
手や腕にかけて持つ小さな私物用の袋やかばん
関連語
使い方
類義語との違い
Handtasche: 手や腕にかけて持つ小型の私物用のかばん
Tasche: 物を入れて持ち歩くための袋状のかばん
Umhängetasche: 肩や体にかけて斜め掛けにして持つかばん
Schultertasche: 肩に掛けて使う中小型のかばん
Einkaufstasche: 買い物用に使う大きめの袋状のかばん
ドイツ語での定義
Kleine, meist persönliche Tasche, die man in der Hand oder am Arm trägt.
語源
Handtascheは、HandとTascheの合成語で、Tascheは古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て現代語になった『袋』を表す語であり、手で持つ袋という意味がそのまま反映されている。
コラム
- 店や市場でどのようなかばんが欲しいかを伝える際にHandtascheと言えば手持ちの小型かばんを求める意図が伝わりやすく、サイズや用途を続けて言うと注文が具体的になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Handtasche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手提げ」はドイツ語で何と言う？
「手提げ」に最も一般的に対応するドイツ語は Handtasche です。日常的に持ち歩くハンドバッグや手提げ鞄全般を指します。買い物の際などに使われる簡易的な「手提げ袋」を指したい場合には、Tasche や Tragetasche と表現するのが自然です。
使い分け
- Handtasche
財布や携帯電話などを入れて持ち運ぶ手提げ鞄やハンドバッグを指します。男女問わず使える表現ですが、主に婦人用バッグを指すことが多いです。
Sie hat ihre Geldbörse in der Handtasche vergessen.
彼女は財布を手提げ鞄の中に置き忘れました。
よくある間違い
✕ Ich brauche eine Handtasche für den Einkauf.
○ Ich brauche eine Tragetasche für den Einkauf.
Handtascheは私物を入れる手提げ鞄です。買い物の手提げ袋にはTragetasche等を使います。
「手提げ」のよくある質問
Q. スーパーの手提げ袋もHandtascheですか？
いいえ、スーパーのビニールや紙の手提げ袋はHandtascheとは言いません。通常はTragetasche（手提げ袋）や、素材に応じてPlastiktüte（ビニール袋）、Papiertüte（紙袋）と呼びます。
Q. TascheとHandtascheの違いは何ですか？
Tascheは鞄やバッグ、ポケット全般を指す幅広い単語です。Handtascheはその中でも特に、手で提げたり腕や肩に掛けたりして持ち歩く小ぶりな私用バッグを指して使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1