懐かしい

nostalgisch

意味

  • 形 懐かしいなつかしい
  • 形 郷愁的な
  • 形 懐古的な
nostalgischのイラスト

例文

Wenn ich alte Fotos sehe, werde ich nostalgisch.

古い写真を見ると、私は懐かしくなる。

Der alte Geruch des Buches macht mich nostalgisch.

その本の古い匂いが私を懐かしい気持ちにさせる。

コアイメージ

古い写真や歌で蘇る、温かく切ない記憶の波

関連語

(名) Nostalgie：郷愁

(名) Nostalgikerin：郷愁を感じる女性

↔︎ (形) modern：現代的な

↔︎ (形) zukunftsorientiert：将来志向の

使い方

類義語との違い

nostalgisch: 過去を思い出して温かいがどこか寂しい感情がわき上がる様子
wehmütig: 昔の出来事を思い出して静かでしみじみとした切なさを感じる
melancholisch: 理由がはっきりしない静かな悲しさやもの憂さが心に広がる
sentimental: 思い出や場面に対して感情的になりやすく涙もろくなる
sehnsüchtig: 叶わない願いや遠くの人を切実に恋しく思う

ドイツ語での定義

nostalgisch beschreibt ein sehnsuchtsvolles Gefühl beim Erinnern an frühere Erfahrungen oder Orte.

語源

nostalgischは、17世紀以降に用いられたNostalgia（ギリシャ語nostos＋algos由来）を借用し、-ischで形容詞化した語

コラム

  • 名詞Nostalgieと形容詞nostalgischは使い分けがあり、感情の状態を述べるときは形容詞形で表すと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

nostalgisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「懐かしい」はドイツ語で何と言う？

「懐かしい」に最もよく対応するドイツ語は nostalgisch です。過去の良い思い出に浸る気持ちや、昔を懐かしむ様子を表現できます。ただし、ドイツ語では単語一つで済ませず「昔を思い出す」という動詞表現に言い換えることも多いです。

使い分け

  • nostalgisch

    過去を恋しく思う気持ちを表す形容詞です。昔の思い出や古い音楽、写真などに触れて懐かしさを感じるときに使われます。

    Dieses Lied macht mich nostalgisch.

    この歌を聴くと懐かしい気持ちになります。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin nostalgisch.（単に「懐かしいなあ」と言いたいとき）

    ○ Das weckt Erinnerungen. / Das erinnert mich an alte Zeiten.

    人物を主語にして使うと、常にノスタルジーに浸っている性格の人のように聞こえることがあります。

「懐かしい」のよくある質問

Q. 「懐かしい！」と一言でつぶやくには？
ドイツ語には一言で「懐かしい！」を表す定型句がないため、「古い思い出がよみがえる」という意味で Das weckt Erinnerungen! と言ったり、Wie nostalgisch! と感嘆文にしたりするのが自然です。
Q. 「懐かしい友達」はどう言いますか？
「昔からの友人」という意味であれば ein alter Freund（昔からの友達）と表現するのが一般的です。ein nostalgischer Freund と言うと意味が通じなくなってしまうので注意しましょう。

「懐かしい」をもっと知る

「懐かしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ