慎み深い

ドイツ語
意味
例文
sittsam
行儀のよい
Die Kinder benahmen sich den ganzen Abend sittsam.
子どもたちは一晩中行儀よく振る舞った。
pietätvoll
慎み深い
Bei der Trauerfeier bewahrte sie eine pietätvolle Haltung.
葬儀で彼女は慎み深い態度を保った。
züchtig
慎み深い
Ihre züchtige Kleidung passte gut zum Anlass.
彼女の慎み深い服装はその場によく合っていた。

sittsam

意味

  • 形 行儀のよいぎょうぎのよい
  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 貞淑なていしゅくな

例文

Die Kinder benahmen sich den ganzen Abend sittsam.

子どもたちは一晩中行儀よく振る舞った。

コアイメージ

人前で振る舞いを乱さず、周囲がよしとする節度を保つ様子

ドイツ語での定義

So, dass sich jemand in Gesellschaft höflich, zurückhaltend und den geltenden Anstandsregeln entsprechend verhält.

語源

sittsamは、Sitte（習慣や道徳的な作法）に、性質を表す接尾辞samが付き、作法に沿う様子を表す語

コラム

  • sittsamは日常会話より文章語で見かけやすく、音や声の静かさではなく、人前での振る舞いの節度を表す

pietätvoll

意味

  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 敬虔なけいけんな
  • 形 恭しいうやうやしい

例文

Bei der Trauerfeier bewahrte sie eine pietätvolle Haltung.

葬儀で彼女は慎み深い態度を保った。

コアイメージ

死者や大切な記憶を傷つけないよう、礼を守って慎重にふるまう態度

ドイツ語での定義

So, dass man mit Verstorbenen, ihrem Andenken oder ihren Angehörigen respektvoll und zurückhaltend umgeht.

語源

pietätvollは、ラテン語pietasに由来するPietätとvollから成り、敬意に満ちた様子を表す。

コラム

  • 葬儀の記事でpietätvollとあれば、宗教心よりも死者への礼や遺族への配慮に焦点がある表現。

züchtig

意味

  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 行儀正しいぎょうぎただしい

例文

Ihre züchtige Kleidung passte gut zum Anlass.

彼女の慎み深い服装はその場によく合っていた。

コアイメージ

身なりや態度に表れる慎みを保ち、周囲から見て行き過ぎない状態

ドイツ語での定義

Von moralischer Zurückhaltung und anständigem Benehmen geprägt.

語源

züchtigは、古高ドイツ語zuht「しつけ・規律」から生まれ、行儀のよさを表す語

コラム

  • 現代の会話では硬く古風に響くことがあり、服装や態度を改まって評するときに現れやすい語

「慎み深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ