愛称

ドイツ語
意味
例文
Kosewort
愛称
Er nannte seine Tochter mit einem liebevollen Kosewort.
彼は娘を愛称で呼んだ。
Kosename
愛称
Sie gab ihrem Hund einen liebevollen Kosenamen.
彼女は犬に愛情のこもった愛称を付けた。
Nickname
あだ名
Viele Nutzer ändern ihren Nickname regelmäßig.
多くの利用者は定期的に自分のあだ名を変える。
Rufname
呼び名
Sein Rufname ist Max, obwohl er offiziell Maximilian heißt.
彼の呼び名はマックスだが、正式名はマクシミリアンだ。

Kosewort

意味

  • 中性名詞 愛称あいしょう

例文

Er nannte seine Tochter mit einem liebevollen Kosewort.

彼は娘を愛称で呼んだ。

コアイメージ

親しさや愛情を込めて、相手をやわらかく呼ぶための言葉

ドイツ語での定義

Ein Kosewort ist ein liebevoller Ausdruck, mit dem man eine vertraute Person anspricht oder bezeichnet.

語源

Kosewortは、kosen「かわいがる」とWort「言葉」が結びついた複合語

コラム

  • Kosewortは正式な名前ではなく、恋人や家族を親しく呼ぶ言葉全般を指し、名前以外のSchatz「大切な人」も含む

Kosename

意味

  • 男性名詞 愛称あいしょう

例文

Sie gab ihrem Hund einen liebevollen Kosenamen.

彼女は犬に愛情のこもった愛称を付けた。

コアイメージ

ふつうの名前に代わって、愛情を伝える呼び名

ドイツ語での定義

Ein Kosename ist eine liebevolle Bezeichnung für eine Person oder ein Tier.

語源

Kosenameは、kosen「かわいがる」にName「名前」を組み合わせた語

コラム

  • KosenameとSpitznameは重なることもあるが、前者は愛情を表す呼び名、後者はあだ名全般を指す語

Nickname

意味

例文

Viele Nutzer ändern ihren Nickname regelmäßig.

多くの利用者は定期的に自分のあだ名を変える。

コアイメージ

本人を直接示す本名から離れて使う、もう一つの名前

ドイツ語での定義

Ein Nickname ist ein meist selbst gewählter Name, unter dem eine Person statt unter ihrem echten Namen auftritt.

語源

Nicknameは、英語に由来する借用語で、本名の代わりに使う名前を表す。

コラム

  • SNSやゲームでは、Nicknameが本名を公開せずに活動するための表示名になることが多い。

Rufname

意味

  • 男性名詞 呼び名よびな
  • 名 通称つうしょう
  • 名 愛称あいしょう

例文

Sein Rufname ist Max, obwohl er offiziell Maximilian heißt.

彼の呼び名はマックスだが、正式名はマクシミリアンだ。

コアイメージ

公式の名前の中から、日常の呼びかけに選ばれて前面に出る名前

ドイツ語での定義

Ein Rufname ist der Vorname, mit dem eine Person im Alltag angesprochen wird, auch wenn sie offiziell weitere Vornamen hat.

語源

Rufnameは、呼びかける名前を表すRufと、名前を表すNameが結びついた複合語

コラム

  • Rufnameは愛称だけでなく、複数の正式な名前のうち日常に使う一つも指すことがある

「愛称」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ