愚鈍さ

ドイツ語
意味
例文
Stumpfheit
鈍さ
Die Stumpfheit der Klinge verlangsamte die Arbeit.
刃の鈍さが作業を遅らせた。
Stupidität
愚かさ
Seine Stupidität war kaum zu ertragen.
彼の愚かさにはほとんど耐えられなかった。
Beschränktheit
偏狭さ
Die Beschränktheit seines Denkens überrascht mich.
彼の考えの偏狭さには驚かされる。
Stumpfsinn
愚鈍さ
Sein Stumpfsinn machte jede Diskussion schwierig.
彼の愚鈍さはどんな議論も難しくした。

Stumpfheit

意味

  • 女性名詞 鈍さにぶさ
  • 名 鈍感さどんかんさ
  • 名 愚鈍さぐどんさ

例文

Die Stumpfheit der Klinge verlangsamte die Arbeit.

刃の鈍さが作業を遅らせた。

コアイメージ

刺激や感情をはっきり受け取れず、物なら切れ味も弱い状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem ein Gegenstand nicht scharf ist oder ein Mensch Eindrücke und Gefühle nur schwach aufnimmt.

語源

Stumpfheitは、stumpfに性質を表す接尾辞-heitを加えた語で、stumpfは古高ドイツ語stumpfから続く形容詞

コラム

  • StumpfheitはDummheitと違い、知識や知能の不足ではなく、感覚・感情・思考の反応の鈍さを指すことが多い

Stupidität

意味

  • 女性名詞 愚かさおろかさ
  • 名 愚鈍さぐどんさ

例文

Seine Stupidität war kaum zu ertragen.

彼の愚かさにはほとんど耐えられなかった。

コアイメージ

理性的に考えたり判断したりする力が欠け、愚かな考えや行動につながる状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, unvernünftig zu denken oder zu handeln.

語源

Stupiditätは、ラテン語stupiditas「愚かさ」から生まれ、stupidus「愚かな」に抽象名詞を作る-itätが付いた語

コラム

  • Stupiditätは、日常的なDummheitよりも硬く抽象的で、人の判断や行動全体を批判するときに使われやすい語

Beschränktheit

意味

  • 女性名詞 偏狭さへんきょうさ
  • 名 制約せいやく
  • 名 愚鈍さぐどんさ

例文

Die Beschränktheit seines Denkens überrascht mich.

彼の考えの偏狭さには驚かされる。

コアイメージ

考えや理解が一つの狭い範囲にとどまり、広がりを欠く状態

ドイツ語での定義

Eine geistige Begrenztheit, durch die jemand nur einen kleinen Teil eines Themas sieht und andere Möglichkeiten kaum beachtet.

語源

Beschränktheitは、beschränktと状態を表す接尾辞-heitから成り、beschränkenの「限る」という意味に基づく名詞

コラム

  • この語は人の性格全体より、発言や考え方の狭さを取り上げて批判する場面でよく使われる表現

Stumpfsinn

意味

例文

Sein Stumpfsinn machte jede Diskussion schwierig.

彼の愚鈍さはどんな議論も難しくした。

コアイメージ

刺激や変化が乏しく、思考の働きまで鈍くなった状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand geistiger Trägheit, in dem klares und sinnvolles Denken schwerfällt.

語源

Stumpfsinnは、stumpf「鈍い」とSinn「精神・感覚」が結びつき、精神の働きが鈍い状態を表す複合語

コラム

  • Langeweileが退屈という気持ちを指しやすいのに対し、Stumpfsinnは変化や刺激のない状態そのものを指しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ