意地の悪い

ドイツ語
意味
例文
bösartig
悪意のある
Der bösartige Kommentar verletzte ihn.
その悪意のあるコメントは彼を傷つけた。
schikanös
嫌がらせの
Die schikanösen Vorschriften erschwerten kleinen Betrieben die Arbeit.
嫌がらせのような規則が小規模事業者の仕事を難しくした。
maliziös
意地の悪い
Die maliziöse Bemerkung verletzte ihn.
その意地の悪い発言は彼を傷つけた。
böswillig
悪意のある
Seine böswilligen Gerüchte schadeten ihr.
彼の悪意のあるうわさは彼女を傷つけた。

bösartig

意味

  • 形 悪意のあるあくいのある
  • 形 意地の悪いいじのわるい
  • 形 悪性のあくせいの

例文

Der bösartige Kommentar verletzte ihn.

その悪意のあるコメントは彼を傷つけた。

コアイメージ

人や物が、害を生む性質や悪意を持ち、相手に悪い結果をもたらす状態

ドイツ語での定義

Eine schädliche oder feindselige Wirkung habend, besonders gegenüber anderen Menschen oder dem eigenen Körper.

語源

bösartigは、böseと-artigから成り、悪い性質を備えたものを表す形容詞

コラム

  • 医学ではbösartigが腫瘍の性質を表し、単なる不快さではなく周囲へ広がる危険性を指す

schikanös

意味

  • 形 嫌がらせのいやがらせの
  • 形 悪意のあるあくいのある
  • 形 意地の悪いいじのわるい

例文

Die schikanösen Vorschriften erschwerten kleinen Betrieben die Arbeit.

嫌がらせのような規則が小規模事業者の仕事を難しくした。

コアイメージ

規則や態度が、必要以上に人を追い詰めて苦しめる状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass jemand absichtlich bedrängt, gequält oder unnötig behindert wird.

語源

schikanösは、フランス語由来のSchikaneから作られた形容詞で、嫌がらせをする性質を表す

コラム

  • schikanösは、VorschriftenやBehandlungenについて使うと、正当な厳しさではなく人を苦しめる不当さを示す

maliziös

意味

  • 形 意地の悪いいじのわるい
  • 形 悪意のあるあくいのある

例文

Die maliziöse Bemerkung verletzte ihn.

その意地の悪い発言は彼を傷つけた。

コアイメージ

相手に害を与えようとする悪意が、言動や態度に表れている状態

ドイツ語での定義

So bezeichnet man eine Haltung oder Handlung, die absichtlich Böses bewirken oder einem anderen schaden will.

語源

maliziösは、ラテン語malitiosusに由来し、悪意やたくらみを表すmalitiaと結び付く語

コラム

  • maliziösは、日常語のgemeinより硬く、相手を傷つける意図を含む言動を批判する文脈で使われやすい語

böswillig

意味

  • 形 悪意のあるあくいのある
  • 形 意地の悪いいじのわるい
  • 形 害意のあるがいいのある

例文

Seine böswilligen Gerüchte schadeten ihr.

彼の悪意のあるうわさは彼女を傷つけた。

コアイメージ

相手に害を与えようとする意図が言動の奥にある状態

ドイツ語での定義

Mit böswillig bezeichnet man eine Haltung oder Handlung, die absichtlich Schaden zufügen oder jemandem Unrecht tun will.

語源

böswilligは、böseとwilligから成り、悪い意志を持って害を加える意味につながる

コラム

  • böswilligは、単なる失敗や不注意ではなく、相手を傷つける意図がある場合に使う語

「意地の悪い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ