bloßstellen
意味
- 動 暴露する
- 動 恥をかかせる
例文
コアイメージ
覆いを取り去るように、知られたくない欠点を表に出す動き
ドイツ語での定義
Eine verborgene Schwäche oder peinliche Tatsache öffentlich sichtbar machen, oft zum Nachteil einer Person oder Sache.
語源
bloßstellenは、bloß「むき出しの」とstellen「置く」から成り、隠されたものをさらす意味を持つ語
コラム
- 「Der Bericht stellt die Schwächen des Systems bloß」のように、人だけでなく制度や物の欠点を公にする場面にも使う語
blamieren
意味
- 動 恥をかかせる
- 動 面目を失わせる
- 動 恥をかく
例文
コアイメージ
相手を気まずい場に置き、周囲から見た面目を失わせる
ドイツ語での定義
Jemanden so in Verlegenheit bringen, dass er vor anderen sein gutes Ansehen verliert.
語源
blamierenは、フランス語 blâmer「非難する」に由来し、非難されることで面目を失う関係から現在の意味につながる
コラム
- sich blamieren は自分が恥をかく意味で、他動詞 blamieren は他人に恥をかかせる意味になる
「恥をかかせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1