怒りの爆発
ドイツ語
意味
例文
Wutausbruch
怒りの爆発
Sein Wutausbruch erschreckte alle im Raum.
彼の怒りの爆発に、その場にいた全員が驚いた。
Wutanfall
かんしゃく
Das Kind bekam einen Wutanfall.
その子はかんしゃくを起こした。
Zornesausbruch
怒りの爆発
Sein Zornesausbruch überraschte alle.
彼の怒りの爆発は皆を驚かせた。
Temperamentsausbruch
感情の爆発
Nach dem Streit kam es zu einem heftigen Temperamentsausbruch.
口論の後、激しい感情の爆発が起きた。
Wutausbruch
意味
- 男性名詞 怒りの爆発
- 名 かんしゃく
- 名 激昂
例文
コアイメージ
強い怒りが抑えきれず、言葉や行動として一気に外へ噴き出す状態
ドイツ語での定義
Ein Wutausbruch ist ein plötzliches und heftiges Zeigen großer Wut durch Worte oder Handlungen.
語源
Wutausbruchは、Wut（激しい怒り）とAusbruch（噴き出し）が結びついた複合語
コラム
- Wutausbruchは、声を荒らげたり物に当たったりするような、周囲にも分かる怒りの表れに使う語
Zornesausbruch
意味
- 男性名詞 怒りの爆発
例文
コアイメージ
心の中の怒りが抑えきれなくなり、突然ひとつの出来事として現れること
ドイツ語での定義
Ein plötzliches und starkes Hervorbrechen von Zorn in Worten oder Handlungen.
語源
Zornesausbruchは、Zornes「怒りの」とAusbruch「噴出」を結合した語で、内側の怒りが外へ現れる意味になる
コラム
- Zornesausbruchは、怒りが一度外へ噴き出す出来事に焦点があり、怒りっぽい性格そのものを表す語ではない
Temperamentsausbruch
意味
- 男性名詞 感情の爆発
- 名 怒りの爆発
例文
コアイメージ
強い感情が心の内側から境目を破って、周囲にもはっきり伝わる状態
ドイツ語での定義
Ein heftiger, meist plötzlicher Ausbruch von Ärger oder anderen starken Gefühlen.
語源
Temperamentsausbruchは、Temperament（感情の動き方）とAusbruch（勢いよく外へ出ること）から成り、感情の噴出を表す
コラム
- Temperamentsausbruchは一時的な感情の激しい表れを指し、その人がいつも怒りっぽいという性格までは表さない
「怒りの爆発」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1