心変わり
ドイツ語
意味
例文
Wankelmut
移り気
Sein Wankelmut erschwert jede gemeinsame Planung.
彼の移り気は共同の計画を難しくする。
Umstimmung
心変わり
Seine plötzliche Umstimmung überraschte alle.
彼の突然の心変わりに、皆が驚いた。
Sinnesänderung
心変わり
Nach dem Gespräch zeigte er eine Sinnesänderung.
話し合いの後、彼は心変わりを見せた。
Sinneswandel
心変わり
Nach langem Nachdenken vollzog er einen Sinneswandel.
長く考えた末、彼は心変わりをした。
Wankelmut
意味
- 男性名詞 移り気
- 名 優柔不断
- 名 心変わり
例文
コアイメージ
ひとつの決心が固まらず、気持ちや考えが左右に揺れ続ける状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Person, ihre Meinung oder ihren Entschluss häufig zu wechseln und dadurch unentschlossen zu wirken.
語源
Wankelmutは、変化しやすいことを表すWankelに、心や気質を表すMutが組み合わさった語
コラム
- Wankelmutは、単なるUnentschlossenheitよりも、気持ちが変わり続ける印象を強く持つ
Umstimmung
意味
- 女性名詞 心変わり
- 名 翻意
- 名 再調律
例文
コアイメージ
向きの決まった気持ちや音の高さを、別の向きに合わせ直す変化
ドイツ語での定義
Eine Umstimmung ist der Wechsel einer Meinung oder Haltung beziehungsweise die Änderung der musikalischen Stimmung eines Instruments.
語源
Umstimmungは、um-の「別の方向へ」とstimmenの「調子を合わせる」から成るumstimmenの名詞形
コラム
- Stimmungは気分だけでなく楽器の調律も指すため、Umstimmungの音楽用法では心情ではなく音の設定を読む
Sinnesänderung
意味
- 女性名詞 心変わり
例文
Nach dem Gespräch zeigte er eine Sinnesänderung.
話し合いの後、彼は心変わりを見せた。
コアイメージ
これまでの意見や意向から離れ、別の考えへ心が動く変化
ドイツ語での定義
Eine Sinnesänderung ist der Wechsel von einer bisherigen Meinung, Haltung oder Absicht zu einer anderen.
語源
Sinnesänderungは、Sinn「意見や意向」とÄnderung「変化」が連結音sで結びついた複合語
コラム
- SinnesänderungのSinnesは五感の「感覚」ではなく、ここでは意見や意向を指すため、感覚の変化を表す語ではない
Sinneswandel
意味
- 男性名詞 心変わり
おすすめの単語帳
1 / 1